Atualizado 24 de setembro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Ver um carro usado em francês: histórico de manutenção, defeitos e documentos

Editado por Chris Lee · Atualizado 24 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Pergunte sobre um carro usado em francês: registros de manutenção, danos visíveis, um test-drive e os documentos que você quer ver antes de decidir.

B1
24 frases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Comece com Vous avez les factures d’entretien ? (Você tem as notas de manutenção?) e depois diga o que está vendo: J’ai remarqué une rayure sur la portière. Peça para fazer um test-drive e ver os documentos antes de decidir: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.

Um comprador e um vendedor examinam um carro usado sem identificação, com um pequeno arranhão na porta, estacionado em uma rua residencial francesa; a placa está totalmente em branco. — Mencione une rayure sur la portière antes de decidir. Ilustração: Atelier

1 · Confira o anúncio e o histórico de manutenção

L’entretien é a manutenção. Aqui, Une révision é uma revisão do veículo.

VocêBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.Olá, vim ver o carro do anúncio.

Vendedor de carrosBonjour, elle est juste ici.Olá, está bem aqui.

VocêLe kilométrage indiqué est toujours exact ?A quilometragem anunciada ainda está correta?

Vendedor de carrosOui, vous pouvez regarder le compteur.Sim, você pode conferir o hodômetro.

VocêVous avez le carnet et les factures d’entretien ?Você tem o livreto de revisões e as notas de manutenção?

Vendedor de carrosOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.Sim, vou mostrar as notas das revisões mais recentes.

2 · Descreva os defeitos visíveis e pergunte sobre os reparos

Une rayure é um arranhão; une fuite é um vazamento. Aponte para a parte a que você se refere.

VocêJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.Notei um arranhão na porta do lado direito.

Vendedor de carrosOui, elle est visible sur les photos.Sim, ele aparece nas fotos.

VocêCette portière a déjà été réparée ?Essa porta já foi consertada?

Vendedor de carrosPas depuis que j’ai la voiture.Não desde que tenho o carro.

VocêEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?E esta marca embaixo do motor, você sabe de onde veio?

Vendedor de carrosJe vais regarder avec vous.Vou olhar com você.

3 · Combine um test-drive

Neste contexto, Faire un essai significa fazer um test-drive.

VocêEst-ce qu’on peut faire un essai ?Podemos fazer um test-drive?

Vendedor de carrosOui, je vous accompagne.Sim, vou com você.

VocêAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?Antes de sair, você pode confirmar as condições do test-drive?

Vendedor de carrosBien sûr, je vous les explique.Claro, vou explicar para você.

VocêJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.Também gostaria de ouvir o motor com o carro parado.

Vendedor de carrosD’accord, nous pouvons commencer par cela.Tudo bem, podemos começar por isso.

4 · Confira os documentos e reserve um tempo para decidir

Estas são solicitações para ver documentos. Pergunte quais estão disponíveis para este carro e confira os detalhes com o vendedor.

VocêJe peux voir la carte grise ?Posso ver o documento de registro do veículo?

Vendedor de carrosOui, la voici.Sim, aqui está.

VocêVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?Você também tem o relatório mais recente da inspeção veicular?

Vendedor de carrosOui, je l’ai avec les factures.Sim, está com as notas fiscais.

VocêJe préfère lire les documents avant de me décider.Prefiro ler os documentos antes de decidir.

Vendedor de carrosBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.Claro. Você pode levar o tempo que precisar para examiná-los.

Aponte para a parte a que você se refere

Faça uma pergunta neutra sobre o que você percebe

Observação	Pergunta de acompanhamento
Il y a une rayure ici.	Vous savez comment elle s’est faite ?
Ce pneu semble usé.	Quand les pneus ont-ils été changés ?
J’entends un bruit au démarrage.	Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ?