Actualizado 24 de septiembre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Ver un coche de segunda mano en francés: historial de mantenimiento, fallos y documentos

Editado por Chris Lee · Actualizado 24 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pregunta en francés por un coche de segunda mano: los registros de mantenimiento, los daños visibles, una prueba de conducción y los documentos que quieres ver antes de decidir.

B1
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Empieza con Vous avez les factures d’entretien ? (¿Tiene las facturas de mantenimiento?) y luego describe lo que ves: J’ai remarqué une rayure sur la portière. Pide probar el coche y ver los documentos antes de decidir: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.

Un comprador y un vendedor inspeccionan un coche usado sin distintivos, con un pequeño arañazo en la puerta, estacionado en una calle residencial francesa; la matrícula está completamente en blanco. — Menciona une rayure sur la portière antes de decidir. Ilustración: Atelier

1 · Revisa el anuncio y el historial de mantenimiento

L’entretien es el mantenimiento. Aquí, Une révision es una revisión del coche.

TúBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.Hola, vengo por el coche del anuncio.

Vendedor de cochesBonjour, elle est juste ici.Hola, está justo aquí.

TúLe kilométrage indiqué est toujours exact ?¿El kilometraje indicado sigue siendo exacto?

Vendedor de cochesOui, vous pouvez regarder le compteur.Sí, puede mirar el cuentakilómetros.

TúVous avez le carnet et les factures d’entretien ?¿Tiene el libro de mantenimiento y las facturas de servicio?

Vendedor de cochesOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.Sí, le enseñaré las facturas de las revisiones más recientes.

2 · Señala los defectos visibles y pregunta por las reparaciones

Une rayure es un arañazo; une fuite es una fuga. Señala la parte a la que te refieres.

TúJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.He visto un arañazo en la puerta derecha.

Vendedor de cochesOui, elle est visible sur les photos.Sí, se ve en las fotos.

TúCette portière a déjà été réparée ?¿Han reparado esta puerta antes?

Vendedor de cochesPas depuis que j’ai la voiture.No desde que tengo el coche.

TúEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?Y esta marca debajo del motor, ¿sabe de dónde viene?

Vendedor de cochesJe vais regarder avec vous.Lo miraré con usted.

3 · Organiza una prueba de conducción

Aquí, Faire un essai significa hacer una prueba de conducción.

TúEst-ce qu’on peut faire un essai ?¿Podemos hacer una prueba de conducción?

Vendedor de cochesOui, je vous accompagne.Sí, le acompaño.

TúAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?Antes de salir, ¿puede confirmarme las condiciones de la prueba?

Vendedor de cochesBien sûr, je vous les explique.Por supuesto, se las explicaré.

TúJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.También me gustaría escuchar el motor con el coche parado.

Vendedor de cochesD’accord, nous pouvons commencer par cela.De acuerdo, podemos empezar por eso.

4 · Revisa los documentos y tómate tiempo para decidir

Estas son peticiones para ver documentos. Pregunta cuáles están disponibles para este coche y comprueba los detalles con el vendedor.

TúJe peux voir la carte grise ?¿Puedo ver el permiso de circulación?

Vendedor de cochesOui, la voici.Sí, aquí está.

TúVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?¿Tiene también el último informe de la inspección técnica?

Vendedor de cochesOui, je l’ai avec les factures.Sí, lo tengo junto con las facturas.

TúJe préfère lire les documents avant de me décider.Prefiero leer los documentos antes de decidir.

Vendedor de cochesBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.Por supuesto. Puede tomarse su tiempo para revisarlos.

Señala la parte a la que te refieres

Haz una pregunta neutral sobre lo que observas

Observación	Pregunta de seguimiento
Il y a une rayure ici.	Vous savez comment elle s’est faite ?
Ce pneu semble usé.	Quand les pneus ont-ils été changés ?
J’entends un bruit au démarrage.	Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ?

1 · Revisa el anuncio y el historial de mantenimiento

2 · Señala los defectos visibles y pregunta por las reparaciones

3 · Organiza una prueba de conducción

4 · Revisa los documentos y tómate tiempo para decidir

Sigue aprendiendo