常用语手册
用法语看二手车：保养记录、故障和文件
学习用法语询问二手车的保养记录、可见损伤、试驾，以及决定前想查看的文件。
- B1
- 24个表达
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
先问：Vous avez les factures d’entretien ?（您有保养发票吗？），然后说出你看到的情况：J’ai remarqué une rayure sur la portière. 决定前，询问能否试驾并查看文件：Je préfère vérifier les documents avant de me décider.
1
1 · 查看广告和保养记录
L’entretien 指维护保养。这里的 Une révision 指车辆保养检修。
你Bonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.您好，我是来看广告上的那辆车的。
二手车卖家Bonjour, elle est juste ici.您好，车就在这里。
你Le kilométrage indiqué est toujours exact ?广告上写的里程数准确吗？
二手车卖家Oui, vous pouvez regarder le compteur.可以，您可以看一下里程表。
你Vous avez le carnet et les factures d’entretien ?您有保养手册和保养发票吗？
二手车卖家Oui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.有，我给您看最近几次保养的发票。
2
2 · 指出明显问题并询问维修情况
Une rayure 是划痕；une fuite 是泄漏。指出你说的是哪个部位。
你J’ai remarqué une rayure sur la portière droite.我注意到右侧车门上有一道划痕。
二手车卖家Oui, elle est visible sur les photos.是的，照片里能看到。
你Cette portière a déjà été réparée ?这扇车门以前修过吗？
二手车卖家Pas depuis que j’ai la voiture.自从我买下这辆车后就没有修过。
你Et cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?那发动机下面的痕迹呢，您知道是怎么回事吗？
二手车卖家Je vais regarder avec vous.我跟您一起看看。
3
3 · 安排试驾
在这里，Faire un essai 指试驾。
你Est-ce qu’on peut faire un essai ?我们可以试驾吗？
二手车卖家Oui, je vous accompagne.可以，我陪您一起去。
你Avant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?出发前，您能确认一下试驾的条件吗？
二手车卖家Bien sûr, je vous les explique.当然，我来给您解释。
你Je voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.我还想在车停着时听听发动机的声音。
二手车卖家D’accord, nous pouvons commencer par cela.好的，我们可以先做这个。
4
4 · 查看文件，留出时间再做决定
这些表达用于请求查看文件。询问这辆车有哪些文件，并与卖家核实细节。
你Je peux voir la carte grise ?我可以看一下车辆登记证吗？
二手车卖家Oui, la voici.可以，给您。
你Vous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?您还有最近一次车辆安全检验报告吗？
二手车卖家Oui, je l’ai avec les factures.有，和发票放在一起。
你Je préfère lire les documents avant de me décider.我想先看一下文件再做决定。
二手车卖家Bien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.当然。您可以慢慢查看。
指出你说的部位
寻找：
| 观察到的情况 | 进一步的问题 |
|---|---|
| Il y a une rayure ici. | Vous savez comment elle s’est faite ? |
| Ce pneu semble usé. | Quand les pneus ont-ils été changés ? |
| J’entends un bruit au démarrage. | Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ? |