フレーズ集
中古車を見るときのフランス語：整備履歴、不具合、書類
フランス語で中古車の整備記録や目に見える損傷、試乗、購入を決める前に確認したい書類について尋ねます。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
まず Vous avez les factures d’entretien ?（整備の請求書はありますか）と尋ね、次に見つけたことを伝えます：J’ai remarqué une rayure sur la portière. 購入を決める前に試乗し、書類を見せてもらいましょう：Je préfère vérifier les documents avant de me décider.
1
1 · 広告と整備履歴を確認する
L’entretien はメンテナンスのことです。ここでは Une révision は定期点検を指します。
あなたBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.こんにちは、広告に出ていた車を見に来ました。
中古車販売者Bonjour, elle est juste ici.こんにちは、こちらにあります。
あなたLe kilométrage indiqué est toujours exact ?広告に記載された走行距離は今も正確ですか。
中古車販売者Oui, vous pouvez regarder le compteur.はい、走行距離計をご覧ください。
あなたVous avez le carnet et les factures d’entretien ?整備手帳と整備の請求書はありますか。
中古車販売者Oui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.はい、最近の点検整備の請求書をお見せします。
2
2 · 目に見える不具合を伝え、修理について尋ねる
Une rayure は傷、une fuite は漏れです。該当する部分を指さしましょう。
あなたJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.右側のドアに傷があるのに気づきました。
中古車販売者Oui, elle est visible sur les photos.はい、写真にも写っています。
あなたCette portière a déjà été réparée ?このドアは以前修理されましたか。
中古車販売者Pas depuis que j’ai la voiture.私がこの車を所有してからはありません。
あなたEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?それと、エンジンの下のこの跡は、原因が分かりますか。
中古車販売者Je vais regarder avec vous.一緒に確認します。
3
3 · 試乗の予定を立てる
この文脈で Faire un essai は試乗するという意味です。
あなたEst-ce qu’on peut faire un essai ?試乗してもよろしいですか。
中古車販売者Oui, je vous accompagne.はい、ご一緒します。
あなたAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?出発前に、試乗の条件を確認していただけますか。
中古車販売者Bien sûr, je vous les explique.もちろんです。ご説明します。
あなたJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.車を停めた状態でエンジンの音も聞いてみたいです。
中古車販売者D’accord, nous pouvons commencer par cela.分かりました。まずそれから始めましょう。
4
4 · 書類を確認し、決める時間を取る
ここでは書類を見せてもらう表現を紹介します。この車についてどの書類があるか尋ね、販売者と内容を確認しましょう。
あなたJe peux voir la carte grise ?車検証を見せていただけますか。
中古車販売者Oui, la voici.はい、こちらです。
あなたVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?最新の車検の検査結果もありますか。
中古車販売者Oui, je l’ai avec les factures.はい、請求書と一緒にあります。
あなたJe préfère lire les documents avant de me décider.決める前に書類を読んでおきたいです。
中古車販売者Bien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.もちろんです。時間をかけてご覧ください。
該当する部分を指さす
探しましょう：
| 気づいたこと | 追加の質問 |
|---|---|
| Il y a une rayure ici. | Vous savez comment elle s’est faite ? |
| Ce pneu semble usé. | Quand les pneus ont-ils été changés ? |
| J’entends un bruit au démarrage. | Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ? |