अपडेट किया गया 24 सितंबर 2026यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में पुरानी कार देखना: सर्विस इतिहास, खराबियाँ और दस्तावेज़

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 24 सितंबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में पुरानी कार के रखरखाव रिकॉर्ड, दिखने वाले नुकसान, टेस्ट ड्राइव और फ़ैसला करने से पहले देखने वाले दस्तावेज़ों के बारे में पूछें।

संक्षेप में

शुरू करें: Vous avez les factures d’entretien ? (क्या आपके पास रखरखाव के बिल हैं?), फिर जो दिख रहा है उसका ज़िक्र करें: J’ai remarqué une rayure sur la portière. फ़ैसला करने से पहले टेस्ट ड्राइव और दस्तावेज़ देखने को कहें: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.

एक ख़रीदार और विक्रेता फ़्रांस की रिहायशी सड़क पर खड़ी साधारण पुरानी कार देख रहे हैं। दरवाज़े पर छोटी खरोंच है; नंबर प्लेट पूरी तरह खाली है। — फ़ैसला करने से पहले une rayure sur la portière (दरवाज़े पर खरोंच) का ज़िक्र करें। चित्र: Atelier

1 · विज्ञापन और सर्विस इतिहास देखें

L’entretien का अर्थ रखरखाव है। यहाँ Une révision का अर्थ कार की सर्विस है।

आपBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.नमस्ते, मैं विज्ञापन वाली कार देखने आया हूँ।

कार विक्रेताBonjour, elle est juste ici.नमस्ते, यह यहीं है।

आपLe kilométrage indiqué est toujours exact ?क्या विज्ञापन में दिया गया किलोमीटर का आँकड़ा अभी भी सही है?

कार विक्रेताOui, vous pouvez regarder le compteur.हाँ, आप ओडोमीटर देख सकते हैं।

आपVous avez le carnet et les factures d’entretien ?क्या आपके पास सर्विस बुक और रखरखाव के बिल हैं?

कार विक्रेताOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.हाँ, मैं आपको हाल की सर्विस के बिल दिखाऊँगा।

2 · दिखने वाली खराबियाँ बताएँ और मरम्मत के बारे में पूछें

Une rayure का अर्थ खरोंच है; une fuite का अर्थ रिसाव है। जिस हिस्से की बात कर रहे हैं, उसकी ओर इशारा करें।

आपJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.मैंने दाईं ओर के दरवाज़े पर खरोंच देखी है।

कार विक्रेताOui, elle est visible sur les photos.हाँ, यह तस्वीरों में दिखती है।

आपCette portière a déjà été réparée ?क्या इस दरवाज़े की पहले मरम्मत हुई है?

कार विक्रेताPas depuis que j’ai la voiture.जब से यह कार मेरे पास है, तब से नहीं।

आपEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?और इंजन के नीचे यह निशान, क्या आपको पता है कहाँ से आया?

कार विक्रेताJe vais regarder avec vous.मैं आपके साथ इसे देखता हूँ।

3 · टेस्ट ड्राइव तय करें

इस संदर्भ में Faire un essai का अर्थ टेस्ट ड्राइव करना है।

आपEst-ce qu’on peut faire un essai ?क्या हम इसे टेस्ट ड्राइव पर ले जा सकते हैं?

कार विक्रेताOui, je vous accompagne.हाँ, मैं आपके साथ चलूँगा।

आपAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?चलने से पहले, क्या आप टेस्ट ड्राइव की शर्तें बता सकते हैं?

कार विक्रेताBien sûr, je vous les explique.ज़रूर, मैं आपको समझा दूँगा।

आपJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.मैं गाड़ी खड़ी होने पर इंजन की आवाज़ भी सुनना चाहूँगा।

कार विक्रेताD’accord, nous pouvons commencer par cela.ठीक है, हम उसी से शुरू कर सकते हैं।

4 · दस्तावेज़ देखें और फ़ैसले के लिए समय लें

ये दस्तावेज़ देखने के अनुरोध हैं। पूछें कि इस कार के लिए कौन-से दस्तावेज़ उपलब्ध हैं और विक्रेता से जानकारी जाँचें।

आपJe peux voir la carte grise ?क्या मैं वाहन पंजीकरण दस्तावेज़ देख सकता हूँ?

कार विक्रेताOui, la voici.हाँ, यह लीजिए।

आपVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?क्या आपके पास नवीनतम सड़क-योग्यता निरीक्षण रिपोर्ट भी है?

कार विक्रेताOui, je l’ai avec les factures.हाँ, यह बिलों के साथ मेरे पास है।

आपJe préfère lire les documents avant de me décider.मैं फ़ैसला करने से पहले दस्तावेज़ पढ़ना चाहूँगा।

कार विक्रेताBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.ज़रूर। आप इन्हें देखने के लिए समय ले सकते हैं।

जिस हिस्से की बात है, उसकी ओर इशारा करें

जो दिखे उसके बारे में तटस्थ सवाल पूछें

अवलोकन	आगे का सवाल
Il y a une rayure ici.	Vous savez comment elle s’est faite ?
Ce pneu semble usé.	Quand les pneus ont-ils été changés ?
J’entends un bruit au démarrage.	Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ?

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है

Pas depuis que j’ai la voiture से क्या पता चलता है?

कभी कोई मरम्मत नहीं हुई।इस विक्रेता के पास कार रहने के दौरान कोई मरम्मत नहीं हुई।विक्रेता ने अभी-अभी इसकी मरम्मत की है।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

इस विक्रेता के पास कार रहने के दौरान कोई मरम्मत नहीं हुई।. Depuis que j’ai la voiture जवाब को विक्रेता के स्वामित्व की अवधि तक सीमित करता है।

1 · विज्ञापन और सर्विस इतिहास देखें

2 · दिखने वाली खराबियाँ बताएँ और मरम्मत के बारे में पूछें

3 · टेस्ट ड्राइव तय करें

4 · दस्तावेज़ देखें और फ़ैसले के लिए समय लें

सीखना जारी रखें