تدريب الأفعال
تدريب نقل الوعود بالفرنسية: اكتمال مستقبلي من منظور الماضي
انقل الوعود باستخدام conditionnel passé: il aurait terminé avant vendredi. حافظ على الاكتمال الموعود والموعد النهائي ومنظور الماضي في 12 إعادة صياغة.
- B1
- 12 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
لنقل وعد باكتمال مستقبلي من منظور ماضٍ، حوّل futur antérieur (المستقبل السابق) إلى conditionnel passé (الشرطية الماضية): تصبح J’aurai terminé على صورة il aurait terminé. حافظ على الموعد النهائي ومعنى اكتمال المهمة. هنا، تعني aurait terminé «سيكون قد انتهى بحلول ذلك الوقت» بوصفها وعدًا يُنظر إليه من الماضي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| المرحلة | الفرنسية | العلاقة الزمنية |
|---|---|---|
| الوعد المباشر يوم الاثنين | Jeudi à midi, j’aurai déjà répondu. | ستكون الإجابة قد اكتملت بحلول تلك النقطة اللاحقة. |
| النقل اللاحق | Il a promis qu’il aurait déjà répondu jeudi à midi. | يحافظ النقل على وعد الاثنين المتطلّع إلى المستقبل. |
| الصيغة مع avoir | aurait + terminé / envoyé / fait | فعل مساعد في الصيغة الشرطية مع اسم مفعول فرنسي. |
| الصيغة مع être | serait + arrivé / arrivée | حافظ على مطابقة اسم المفعول الفرنسي. |
تنقل الكلام لاحقًا وتتبنّى المنظور الماضي الأصلي طوال هذا التدريب. لا يزال كلّ يوم مسمّى يشير إلى الأسبوع نفسه، فأبقِ avant vendredi دون تغيير. وتتغيّر التعابير النسبية مع المنظور: تصبح demain على صورة le lendemain، وce soir على صورة ce soir-là. يخبرنا نقل الوعد بما وُعد به، لا بما إذا كانت المهمة قد اكتملت.
« Nous aurons tout vérifié avant mardi. » → Ils ont promis qu’ils auraient tout vérifié avant mardi.
«سنكون قد تحقّقنا من كلّ شيء قبل الثلاثاء». → وعدوا بأنّهم سيكونون قد تحقّقوا من كلّ شيء قبل الثلاثاء.
- Il a promis qu’il terminerait avant vendredi.Il a promis qu’il aurait terminé avant vendredi.
عندما يكون الأصل j’aurai terminé، حافظ على منظور الاكتمال بالشرطية المركّبة. وتنقل الشرطية البسيطة مستقبلًا بسيطًا.
- Elle a promis qu’elle avait terminé avant vendredi.Elle a promis qu’elle aurait terminé avant vendredi.
تضع Avait terminé الاكتمال قبل نقطة مرجعية ماضية. أمّا هذا الوعد فيتطلّع إلى الأمام انطلاقًا من الماضي.
اكتب جملة النقل الفرعية كاملة بعد البداية المعطاة. غيّر je إلى الشخص المسمّى وnous إلى المتكلّمين الاثنين المذكورين. حافظ على déjà وtout وكلّ موعد نهائي. استخدم الشرطية المركّبة حتّى لو أمكن لنقل أقصر أن يعبّر عن ترتيب عملي مشابه.
1 · حافظ على موعد نهائي ثابت في الأسبوع نفسه
- Paul: « J’aurai terminé avant vendredi. » → Paul a promis (حافظ على الصيغة الزمنية الدالّة على الاكتمال.)
- Lina: « J’aurai envoyé ma candidature avant mardi. » → Lina a promis (غيّر ma إلى sa.)
- Nora: « J’aurai fini mon CV avant jeudi. » → Nora a promis (غيّر mon إلى son.)
- Paul et Léo: « Nous aurons vérifié les résultats avant lundi. » → Paul et Léo ont promis (تصبح Nous على صورة ils.)
- Inès et Léa: « Nous aurons tout préparé avant samedi. » → Inès et Léa ont promis (استخدم elles auraient.)
- Sami: « J’aurai fait le nécessaire avant mercredi. » → Sami a promis (اسم المفعول الفرنسي من Faire هو fait.)
2 · غيّر موعدًا نسبيًّا أو حافظ على الفعل المساعد être
- Luc: « Demain à midi, j’aurai déjà répondu. » → Luc a promis (ضع التعبير الزمني في النهاية.)
- Zoé: « Ce soir, j’aurai terminé mon travail. » → Zoé a promis (ضع التعبير الزمني في النهاية.)
- Paul et Léo: « Demain, nous aurons tout envoyé. » → Paul et Léo ont promis (أبقِ tout قبل اسم المفعول الفرنسي.)
- Inès: « Demain à dix heures, je serai déjà arrivée. » → Inès a promis (حافظ على être والمطابقة في التأنيث.)
- Léa: « Ce soir à huit heures, je serai rentrée. » → Léa a promis (حافظ على اكتمال الوصول بحلول الثامنة.)
- Nora et Zoé: « Avant dimanche, nous serons revenues. » → Nora et Zoé ont promis (استخدم seraient والمطابقة في جمع المؤنّث.)