动词练习
法语转述承诺练习：从过去看将来完成
用 conditionnel passé 转述承诺：il aurait terminé avant vendredi。通过 12 道改写练习，保留承诺完成的含义、截止时间和过去视角。
- B1
- 12 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
从过去视角转述将来完成的承诺，要把 futur antérieur（先将来时）改为 conditionnel passé（过去条件式）：J’aurai terminé 变为 il aurait terminé。同时保留截止时间和任务完成的含义。这里的 aurait terminé 表示从过去看“到那时就已完成”的承诺。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 阶段 | 法语 | 时间关系 |
|---|---|---|
| 周一的直接承诺 | Jeudi à midi, j’aurai déjà répondu. | 到那个较晚的时间点，答复将已完成。 |
| 之后的转述 | Il a promis qu’il aurait déjà répondu jeudi à midi. | 转述保留了周一面向未来的承诺。 |
| 用 avoir 的形式 | aurait + terminé / envoyé / fait | 条件式助动词加过去分词。 |
| 用 être 的形式 | serait + arrivé / arrivée | 保留过去分词的配合。 |
本练习中，你稍后转述原话，并始终采用原来过去的视角。提到的每个星期几仍属于同一周，因此 avant vendredi 保持不变。相对时间表达随视角变化：demain 变为 le lendemain，ce soir 变为 ce soir-là。转述承诺只说明承诺了什么，并不说明任务是否完成。
« Nous aurons tout vérifié avant mardi. » → Ils ont promis qu’ils auraient tout vérifié avant mardi.
“周二之前，我们就会全部检查完。”→ 他们承诺会在周二之前全部检查完。
- Il a promis qu’il terminerait avant vendredi.Il a promis qu’il aurait terminé avant vendredi.
原文是 j’aurai terminé 时，用过去条件式保留完成视角。现在条件式转述简单将来时。
- Elle a promis qu’elle avait terminé avant vendredi.Elle a promis qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Avait terminé 把完成放在过去参照点之前；这里的承诺则从过去看向将来。
在给定开头之后写出完整的转述从句。把 je 改为指定人物，把 nous 改为指定的两位说话者。保留 déjà、tout 和每个截止时间。即使较短的转述能传达相近的实际安排，也要使用过去条件式。
1 · 保留同一周内的固定截止时间
- Paul: « J’aurai terminé avant vendredi. » → Paul a promis (保留表示完成的时态。)
- Lina: « J’aurai envoyé ma candidature avant mardi. » → Lina a promis (把 ma 改为 sa。)
- Nora: « J’aurai fini mon CV avant jeudi. » → Nora a promis (把 mon 改为 son。)
- Paul et Léo: « Nous aurons vérifié les résultats avant lundi. » → Paul et Léo ont promis (Nous 变为 ils。)
- Inès et Léa: « Nous aurons tout préparé avant samedi. » → Inès et Léa ont promis (使用 elles auraient。)
- Sami: « J’aurai fait le nécessaire avant mercredi. » → Sami a promis (Faire 的过去分词是 fait。)
2 · 转换相对截止时间，或保留 être 助动词
- Luc: « Demain à midi, j’aurai déjà répondu. » → Luc a promis (把时间表达放在最后。)
- Zoé: « Ce soir, j’aurai terminé mon travail. » → Zoé a promis (把时间表达放在最后。)
- Paul et Léo: « Demain, nous aurons tout envoyé. » → Paul et Léo ont promis (tout 保留在过去分词前。)
- Inès: « Demain à dix heures, je serai déjà arrivée. » → Inès a promis (保留 être 和阴性配合。)
- Léa: « Ce soir à huit heures, je serai rentrée. » → Léa a promis (保留到八点时已经到达的含义。)
- Nora et Zoé: « Avant dimanche, nous serons revenues. » → Nora et Zoé ont promis (使用 seraient 和阴性复数配合。)