Práctica de verbos
Promesas en estilo indirecto en francés: finalización futura vista desde el pasado
Transmite promesas con el conditionnel passé: il aurait terminé avant vendredi. Conserva la finalización prometida, el plazo y la perspectiva pasada en 12 transformaciones.
- B1
- 12 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Para transmitir desde el pasado una promesa de finalización futura, cambia el futur antérieur (futuro anterior) al conditionnel passé (condicional compuesto): J’aurai terminé pasa a il aurait terminé. Conserva el plazo y el sentido de tarea terminada. Aquí, aurait terminé significa «habría terminado para entonces», como promesa vista desde el pasado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Etapa | Francés | Relación temporal |
|---|---|---|
| Promesa directa del lunes | Jeudi à midi, j’aurai déjà répondu. | La respuesta estará terminada para ese momento posterior. |
| La transmisión posterior | Il a promis qu’il aurait déjà répondu jeudi à midi. | La transmisión conserva la promesa del lunes orientada al futuro. |
| Forma con avoir | aurait + terminé / envoyé / fait | Auxiliar en condicional más participio pasado. |
| Forma con être | serait + arrivé / arrivée | Conserva la concordancia del participio. |
Transmites lo dicho más tarde y mantienes la perspectiva pasada original durante todo el ejercicio. Cada día de la semana sigue refiriéndose a esa misma semana, así que conserva avant vendredi. Las expresiones relativas cambian con la perspectiva: demain pasa a le lendemain y ce soir a ce soir-là. Transmitir una promesa informa de lo prometido, no de si la tarea se completó.
« Nous aurons tout vérifié avant mardi. » → Ils ont promis qu’ils auraient tout vérifié avant mardi.
«Habremos revisado todo antes del martes». → Prometieron que habrían revisado todo antes del martes.
- Il a promis qu’il terminerait avant vendredi.Il a promis qu’il aurait terminé avant vendredi.
Si el original es j’aurai terminé, conserva la perspectiva de finalización con el condicional compuesto. El condicional simple transmite un futuro simple.
- Elle a promis qu’elle avait terminé avant vendredi.Elle a promis qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Avait terminé sitúa la finalización antes de una referencia pasada. Esta promesa mira hacia delante desde el pasado.
Escribe toda la subordinada de estilo indirecto después del inicio. Cambia je por la persona indicada y nous por las dos personas que hablan. Conserva déjà, tout y todos los plazos. Usa el condicional compuesto aunque una versión más corta pudiera comunicar un acuerdo práctico parecido.
1 · Conserva un plazo fijo en la misma semana
- Paul: « J’aurai terminé avant vendredi. » → Paul a promis (Conserva el tiempo verbal que expresa finalización.)
- Lina: « J’aurai envoyé ma candidature avant mardi. » → Lina a promis (Cambia ma por sa.)
- Nora: « J’aurai fini mon CV avant jeudi. » → Nora a promis (Cambia mon por son.)
- Paul et Léo: « Nous aurons vérifié les résultats avant lundi. » → Paul et Léo ont promis (Nous pasa a ils.)
- Inès et Léa: « Nous aurons tout préparé avant samedi. » → Inès et Léa ont promis (Usa elles auraient.)
- Sami: « J’aurai fait le nécessaire avant mercredi. » → Sami a promis (Faire tiene el participio fait.)
2 · Cambia un plazo relativo o conserva el auxiliar être
- Luc: « Demain à midi, j’aurai déjà répondu. » → Luc a promis (Pon la expresión de tiempo al final.)
- Zoé: « Ce soir, j’aurai terminé mon travail. » → Zoé a promis (Pon la expresión de tiempo al final.)
- Paul et Léo: « Demain, nous aurons tout envoyé. » → Paul et Léo ont promis (Conserva tout antes del participio.)
- Inès: « Demain à dix heures, je serai déjà arrivée. » → Inès a promis (Conserva être y la concordancia en femenino.)
- Léa: « Ce soir à huit heures, je serai rentrée. » → Léa a promis (Conserva el sentido de haber llegado para las ocho.)
- Nora et Zoé: « Avant dimanche, nous serons revenues. » → Nora et Zoé ont promis (Usa seraient y la concordancia en femenino plural.)