Treino de verbos
Promessas relatadas em francês: conclusão futura vista do passado
Relate promessas com o conditionnel passé: il aurait terminé avant vendredi. Mantenha a conclusão prometida, o prazo e o ponto de vista passado em 12 reescritas.
- B1
- 12 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Para relatar do passado uma promessa de conclusão futura, passe do futur antérieur (futuro anterior) para o conditionnel passé (futuro do pretérito composto): J’aurai terminé vira il aurait terminé. Mantenha o prazo e o sentido de tarefa concluída. Aqui, aurait terminé significa “teria terminado até lá”, como promessa vista do passado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Etapa | Francês | Relação temporal |
|---|---|---|
| Promessa direta de segunda-feira | Jeudi à midi, j’aurai déjà répondu. | A resposta estará concluída até aquele momento posterior. |
| O relato posterior | Il a promis qu’il aurait déjà répondu jeudi à midi. | O relato mantém a promessa de segunda-feira voltada para o futuro. |
| Forma com avoir | aurait + terminé / envoyé / fait | Auxiliar no futuro do pretérito mais particípio passado. |
| Forma com être | serait + arrivé / arrivée | Mantenha a concordância do particípio. |
Você relata a fala mais tarde e adota o ponto de vista passado original durante todo o treino. Cada dia citado ainda se refere à mesma semana, então mantenha avant vendredi. As expressões relativas mudam com o ponto de vista: demain vira le lendemain, e ce soir vira ce soir-là. Relatar uma promessa informa o que foi prometido, não se a tarefa foi concluída.
« Nous aurons tout vérifié avant mardi. » → Ils ont promis qu’ils auraient tout vérifié avant mardi.
“Teremos verificado tudo antes de terça-feira.” → Eles prometeram que teriam verificado tudo antes de terça-feira.
- Il a promis qu’il terminerait avant vendredi.Il a promis qu’il aurait terminé avant vendredi.
Se o original é j’aurai terminé, mantenha a perspectiva de conclusão com o futuro do pretérito composto. O futuro do pretérito simples relata um futuro simples.
- Elle a promis qu’elle avait terminé avant vendredi.Elle a promis qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Avait terminé coloca a conclusão antes de uma referência passada. Esta promessa olha para a frente a partir do passado.
Escreva toda a oração relatada depois do início. Troque je pela pessoa indicada e nous pelos dois falantes citados. Mantenha déjà, tout e todos os prazos. Use o futuro do pretérito composto mesmo que um relato mais curto pudesse comunicar uma combinação prática parecida.
1 · Mantenha um prazo fixo na mesma semana
- Paul: « J’aurai terminé avant vendredi. » → Paul a promis (Mantenha o tempo verbal que indica conclusão.)
- Lina: « J’aurai envoyé ma candidature avant mardi. » → Lina a promis (Troque ma por sa.)
- Nora: « J’aurai fini mon CV avant jeudi. » → Nora a promis (Troque mon por son.)
- Paul et Léo: « Nous aurons vérifié les résultats avant lundi. » → Paul et Léo ont promis (Nous vira ils.)
- Inès et Léa: « Nous aurons tout préparé avant samedi. » → Inès et Léa ont promis (Utilize elles auraient.)
- Sami: « J’aurai fait le nécessaire avant mercredi. » → Sami a promis (Faire tem o particípio fait.)
2 · Mude um prazo relativo ou mantenha o auxiliar être
- Luc: « Demain à midi, j’aurai déjà répondu. » → Luc a promis (Coloque a expressão de tempo no final.)
- Zoé: « Ce soir, j’aurai terminé mon travail. » → Zoé a promis (Coloque a expressão de tempo no final.)
- Paul et Léo: « Demain, nous aurons tout envoyé. » → Paul et Léo ont promis (Mantenha tout antes do particípio.)
- Inès: « Demain à dix heures, je serai déjà arrivée. » → Inès a promis (Mantenha être e a concordância no feminino.)
- Léa: « Ce soir à huit heures, je serai rentrée. » → Léa a promis (Mantenha o sentido de já ter chegado até as oito.)
- Nora et Zoé: « Avant dimanche, nous serons revenues. » → Nora et Zoé ont promis (Use seraient e a concordância no feminino plural.)