AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

قائمة مفردات

مفردات إضاءة المسرح بالفرنسية: 12 من وحدات الإضاءة والملحقات

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

تعلّم الأسماء الفرنسية لاثني عشر عنصرًا من وحدات إضاءة المسرح وملحقاتها، وتعرّف إلى أشكالها، وطابق طلبات الفني للمعدات ببطاقات الصور.

باختصار

كشاف المسرح هو un projecteur. تعلّم الأسماء الأدق، une découpe وun projecteur Fresnel وune lyre، إلى جانب الملحقات التي قد يطلبها الفني: un porte-filtre أو une gélatine أو un câble DMX.

فني إضاءة مسرح عند منضدة عمل في مسرح، ومعه كشاف Fresnel عادي وإطار معدني مربع لمرشح لوني ومرشح أزرق شبه شفاف وكابل ملفوف بترتيب؛ بلا ملصقات.
يُجهّز فني un porte-filtre وune gélatine. رسم توضيحي: Atelier

خمس وحدات إضاءة

le projecteur Fresnelكشاف FresnelLe projecteur Fresnel éclaire le fond de la scène.
la découpeكشاف محدِّد لحزمة الضوءLa découpe dessine un cercle net sur le rideau.
le projecteur PARكشاف PARLe projecteur PAR est rangé dans sa caisse.
la barre de LEDشريط إضاءة LEDLa barre de LED est posée au sol.
la lyreوحدة إضاءة برأس متحركLa lyre tourne vers le centre de la scène.

الدعامات واللون والتوصيلات

le pied de projecteurحامل إضاءةLe pied de projecteur est replié contre le mur.
le crochet de fixationمشبك تعليقLe crochet de fixation est fixé à la lyre du projecteur.
l’élingue de sécuritéكابل أمانL’élingue de sécurité est dans la caisse des accessoires.
le porte-filtreإطار مرشح لونيLe porte-filtre est vide.
la gélatineشريحة ترشيح لوني للإضاءةCette gélatine donne une lumière bleue.
le goboغوبو؛ قرص أنماط للإسقاطCe gobo projette un motif de feuilles.
le câble DMXكابل DMXLe câble DMX relie la console au projecteur.

تعرّف إلى الشيء قبل إحضاره

لـdécoupe جسم طويل يُشكّل حزمة ضوئية دقيقة. ولـlyre رأس متحرك بين ذراعين. وقد تسمي كلمة lyre أيضًا حامل التثبيت البسيط المقوّس لكشاف ثابت؛ أما une lyre motorisée فتوضح أن المقصود هو وحدة الإضاءة المتحركة.

ثلاثة ملحقات صغيرة بوظائف مختلفة
الفرنسيةما يمكنك رؤيتهوظيفته
le porte-filtreإطار مربع فارغيثبّت الشريحة الملونة
la gélatineشريحة رقيقة ملونةتلوّن الضوء
le goboقرص صغير مزخرفينشئ نمطًا مسقطًا

طلبات المعدات: تعلّم الصور ثم استخدم اعثر على الصورة

Avant la répétition
  1. Technicienne

    Il me faut une gélatine bleue et un porte-filtre.

    أحتاج إلى مرشح أزرق وإطار مرشح.

  2. Assistant

    Voici le porte-filtre. La gélatine est dans la pochette.

    إليك إطار المرشح. المرشح في الحافظة.

  3. Technicienne

    Merci. Apporte aussi le câble DMX qui est sur la table.

    شكرًا. أحضر أيضًا كابل DMX الذي على الطاولة.

  4. Assistant

    Celui-ci ? Il est encore enroulé.

    هذا؟ ما زال ملفوفًا.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اختر بطاقة المعدّات المذكورة في هذا الطلب.Apporte la barre de LED qui est au sol.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

la barre de LED. La barre de LED هي وحدة الإضاءة الطويلة ذات صف من العدسات الصغيرة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اعثر على الملحق المطلوب لتلوين الضوء.Passe-moi la feuille bleue, pas le cadre.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

la gélatine. الشريحة الزرقاء هي la gélatine؛ والإطار الفارغ هو le porte-filtre.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختر بطاقة هذا الشيء المزخرف.Il me faut le petit disque avec le motif de feuilles.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

le gobo. القرص المزخرف هو le gobo، ويُستخدم لإسقاط شكل.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أي شيء يُذكر هنا؟L’élingue de sécurité est dans la caisse. Tu peux me la passer ?

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

l’élingue de sécurité. L’élingue de sécurité هو الكابل الفولاذي القصير ذو المشبك.

واصل التعلّم