خمس بنى للروابط
1 · Malgré + عبارة اسمية
استخدم عبارة اسمية لذكر العائق. لا يغيّر طولها البنية: تبقى les nombreuses critiques du public عبارة اسمية واحدة.
Malgré les critiques, le projet continue.رغم الانتقادات، يستمرّ المشروع.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.رغم كلفته المرتفعة، يبقى المقترح مثيرًا للاهتمام.
2 · Bien que + فاعل + الصيغة الالتزامية
اجعل للجملة التابعة فاعلًا وفعلًا مصرّفًا. تفتقر Bien que le projet difficile إلى فعلها. وتتحوّل Que إلى qu’ قبل صوت علّة.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.مع أنّ المشروع صعب، فإنّنا نحرز تقدّمًا.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.مع أنّ هذه الفكرة تُنتقد، فهي تستحقّ النقاش.
3 · Même si + فاعل + الصيغة الخبرية
استخدم الصيغة الخبرية في بنية التنازل الحجاجي هذه. يمكن أن تأتي حقيقة حاضرة في زمن الحاضر، وحقيقة ماضية في زمن ماضٍ. احتفظ بمعنى التنازل عند إصلاح الصيغة.
Même si le projet est difficile, nous avançons.رغم أنّ المشروع صعب، فإنّنا نحرز تقدّمًا.
Même si le débat a été long, il a été utile.رغم أنّ النقاش كان طويلًا، فإنّه كان مفيدًا.
4 · تربط Pourtant عبارتين تقريريّتين
اقرأ كلّ عبارة على حدة. تحتاج كلّ منهما إلى نواة مكتملة. وقد تجعل النقطة أو الفاصلة المنقوطة الحدّ الفاصل واضحًا.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.المشروع صعب. ومع ذلك، نحرز تقدّمًا.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.الكلفة مرتفعة؛ ومع ذلك، يبقى المقترح مثيرًا للاهتمام.
5 · C’est-à-dire : عبارة أو que + جملة تابعة
يمكن أن تأتي عبارة قصيرة بعدها مباشرة. أضف que عندما تقدّم جملة تفسيرية مكتملة.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.أسلوبها رصين، أي بسيط ودقيق.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.النصّ مجهول المؤلّف، أي إنّ اسم مؤلّفه غير مذكور.