Cinco estructuras de conectores
1 · Malgré + grupo nominal
Expresa el obstáculo con un grupo nominal. Su longitud no cambia la estructura: les nombreuses critiques du public sigue siendo un solo grupo nominal.
Malgré les critiques, le projet continue.Pese a las críticas, el proyecto continúa.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.Pese a su elevado costo, la propuesta sigue siendo interesante.
2 · Bien que + sujeto + subjuntivo
Dale a la proposición un sujeto y un verbo conjugado. A Bien que le projet difficile le falta el verbo. Que se convierte en qu’ delante de una vocal.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.Aunque el proyecto es difícil, avanzamos.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.Aunque recibe críticas, esta idea merece un debate.
3 · Même si + sujeto + indicativo
Usa el indicativo en esta estructura concesiva. Un hecho presente puede llevar presente; un hecho pasado puede llevar un tiempo pasado. Mantén la concesión al corregir la forma.
Même si le projet est difficile, nous avançons.Aunque el proyecto es difícil, estamos avanzando.
Même si le débat a été long, il a été utile.Aunque el debate fue largo, fue útil.
4 · Pourtant enlaza dos afirmaciones
Lee cada afirmación por separado. Cada una necesita un núcleo completo. Un punto o un punto y coma pueden hacer más claro el límite.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.El proyecto es difícil. Aun así, avanzamos.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.El costo es elevado; aun así, la propuesta sigue siendo interesante.
5 · C’est-à-dire : expresión o que + proposición
Una expresión breve puede ir directamente después. Añade que cuando introduzcas una proposición explicativa completa.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.Su estilo es sobrio, es decir, sencillo y preciso.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.El texto es anónimo, es decir, no se nombra a su autor.