速查表

法语连接词结构:名词、从句还是完整陈述?

通过五条简明规则、配套例句和四道结构题,检查 malgré、bien que、même si、pourtant 和 c’est-à-dire 的用法。

要点

检查连接词后面的内容:malgré les critiques 是名词词组,bien que le projet soit critiqué 是从句,而 pourtant, le projet continue 是完整陈述。相似的含义可能需要不同的句子结构。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在法国一处社区菜园里,一个小组继续进行实际建造项目,一起在架高的菜床里种植。
Même si le projet est difficile, nous avançons. 插图:Atelier

五种连接词结构

1 · Malgré + 名词词组

用名词词组表达阻碍。长度不影响结构:les nombreuses critiques du public 仍然只是一个名词词组。

Malgré les critiques, le projet continue.尽管有批评,项目仍在继续。

Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.尽管成本很高,这个提案仍然值得关注。

2 · Bien que + 主语 + 虚拟式

从句要有主语和变位动词。Bien que le projet difficile 缺少动词。在元音前,Que 变成 qu’。

Bien que le projet soit difficile, nous avançons.虽然项目很困难,但我们正在取得进展。

Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.虽然受到批评,但这个想法值得讨论。

3 · Même si + 主语 + 直陈式

这种让步结构使用直陈式。现在的事实可用现在时,过去的事实可用过去时。修正形式时要保留让步含义。

Même si le projet est difficile, nous avançons.尽管项目很困难,我们仍在取得进展。

Même si le débat a été long, il a été utile.尽管辩论很长,但很有用。

4 · Pourtant 连接两个陈述

分别单独阅读两个陈述。每个都需要完整的核心结构。句号或分号可以让边界更清楚。

Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.项目很困难。不过,我们正在取得进展。

Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.成本很高;不过,这个提案仍然值得关注。

5 · C’est-à-dire : 词组或 que + 从句

后面可以直接接一个简短词组。引出完整的解释性从句时,要加 que。

Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.她的风格简洁克制,也就是简单而精确。

Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.文章是匿名的,也就是说,没有写出作者姓名。

法语连接词后面接名词还是从句?

  • Bien que cette idée intéressante, elle reste peu connue.Bien que cette idée soit intéressante, elle reste peu connue.

    补上动词 soit。这个想法仍然有意思,只是鲜为人知。

  • Pourtant que le projet continue.Pourtant, le projet continue.

    这里,pourtant 引出完整陈述。去掉多余的 que。

第 1 题无需注册账号
补全名词词组结构。___ les critiques, elle poursuit son travail.

选择一个答案。

答案与解析

Malgré. Les critiques 是名词词组,可以直接接在 malgré 后。

第 2 题无需注册账号
补全让步从句。Bien que son style ___ simple, son propos est fort.

选择一个答案。

答案与解析

soit. Bien que 引出从句,其中使用虚拟式变位动词 soit。

第 3 题无需注册账号
保留 même si,选出相应的动词。Même si ce texte ___ court, il est précis.

选择一个答案。

答案与解析

est. 这个 même si 从句用直陈式,所以选 est。

第 4 题无需注册账号
引出完整解释。Le vote est unanime, ___ tout le monde est d’accord.

选择一个答案。

答案与解析

c’est-à-dire que. 后面接主语和动词,因此解释结构用 c’est-à-dire que。