संयोजकों के पाँच ढाँचे
1 · Malgré + संज्ञा-पदबंध
बाधा के लिए संज्ञा-पदबंध लगाएँ। लंबाई से ढाँचा नहीं बदलता: les nombreuses critiques du public अब भी एक ही संज्ञा-पदबंध है।
Malgré les critiques, le projet continue.आलोचना के बावजूद परियोजना जारी है।
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.ऊँची लागत के बावजूद प्रस्ताव दिलचस्प बना हुआ है।
2 · Bien que + कर्ता + संभावनार्थक रूप
उपवाक्य में कर्ता और क्रिया का संयुग्मित रूप रखें। Bien que le projet difficile में क्रिया नहीं है। स्वर के पहले Que बदलकर qu’ हो जाता है।
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.हालाँकि परियोजना कठिन है, हम आगे बढ़ रहे हैं।
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.हालाँकि इस विचार की आलोचना होती है, इस पर बहस होनी चाहिए।
3 · Même si + कर्ता + निश्चयार्थक रूप
विरोधी बात स्वीकार करने के इस ढाँचे में निश्चयार्थक रूप लगाएँ। वर्तमान तथ्य में वर्तमान काल और अतीत के तथ्य में भूतकाल लग सकता है। रूप सुधारते समय बात स्वीकार करने का भाव बनाए रखें।
Même si le projet est difficile, nous avançons.परियोजना कठिन होने के बावजूद हम आगे बढ़ रहे हैं।
Même si le débat a été long, il a été utile.बहस लंबी होने के बावजूद उपयोगी थी।
4 · Pourtant दो कथन जोड़ता है
हर कथन अलग पढ़ें। हर एक में पूरा मूल ढाँचा चाहिए। पूर्णविराम या अर्धविराम से सीमा साफ़ दिख सकती है।
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.परियोजना कठिन है। फिर भी, हम आगे बढ़ रहे हैं।
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.लागत ऊँची है; फिर भी प्रस्ताव दिलचस्प बना हुआ है।
5 · C’est-à-dire : वाक्यांश या que + उपवाक्य
इसके ठीक बाद छोटा वाक्यांश आ सकता है। पूरा समझाने वाला उपवाक्य जोड़ते समय que लगाएँ।
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.उसकी शैली सादी है, यानी सरल और सटीक।
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.पाठ गुमनाम है, यानी लेखक का नाम नहीं दिया गया है।