Cinco estruturas de conectores
1 · Malgré + grupo nominal
Use um grupo nominal para o obstáculo. Seu tamanho não muda a estrutura: les nombreuses critiques du public continua sendo um único grupo nominal.
Malgré les critiques, le projet continue.Apesar das críticas, o projeto continua.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.Apesar do custo elevado, a proposta continua interessante.
2 · Bien que + sujeito + subjuntivo
Dê à oração um sujeito e um verbo conjugado. Falta o verbo em Bien que le projet difficile. Que se torna qu’ antes de uma vogal.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.Embora o projeto seja difícil, estamos avançando.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.Embora seja criticada, esta ideia merece um debate.
3 · Même si + sujeito + indicativo
Use o indicativo nesta estrutura concessiva. Um fato presente pode usar o presente; um fato passado pode usar um tempo passado. Mantenha a concessão ao corrigir a forma.
Même si le projet est difficile, nous avançons.Apesar de o projeto ser difícil, estamos avançando.
Même si le débat a été long, il a été utile.Embora o debate tenha sido longo, ele foi útil.
4 · Pourtant liga duas afirmações
Leia cada afirmação separadamente. Cada uma precisa de um núcleo completo. Um ponto final ou ponto e vírgula pode deixar o limite claro.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.O projeto é difícil. Mesmo assim, estamos avançando.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.O custo é elevado; mesmo assim, a proposta continua interessante.
5 · C’est-à-dire : expressão ou que + oração
Uma expressão curta pode vir diretamente depois. Acrescente que ao introduzir uma oração explicativa completa.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.O estilo dela é sóbrio, isto é, simples e preciso.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.O texto é anônimo, isto é, seu autor não é identificado.