接続表現の5つの型
1 · Malgré + 名詞句
障害となるものを名詞句で表します。長さが変わっても型は同じです：les nombreuses critiques du publicも1つの名詞句です。
Malgré les critiques, le projet continue.批判があっても、プロジェクトは続きます。
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.費用が高くても、この提案には引き続き関心が持てます。
2 · Bien que + 主語 + 接続法
節には主語と活用した動詞を置きます。Bien que le projet difficileには動詞がありません。母音の前ではQueがqu’になります。
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.プロジェクトは難しいですが、私たちは前進しています。
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.批判されてはいても、この考えは議論する価値があります。
3 · Même si + 主語 + 直説法
この譲歩の型には直説法を使います。現在の事実には現在形、過去の事実には過去時制を使えます。形を直すときも、譲歩の意味を保ちましょう。
Même si le projet est difficile, nous avançons.プロジェクトは難しくても、私たちは前進しています。
Même si le débat a été long, il a été utile.討論は長かったものの、役に立ちました。
4 · Pourtantは2つの文をつなぎます
各文を単独で読みましょう。どちらにも、文として成り立つ核が必要です。ピリオドやセミコロンを使うと、境目を分かりやすくできます。
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.プロジェクトは難しいです。それでも私たちは前進しています。
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.費用は高いです。それでも、この提案には引き続き関心が持てます。
5 · C’est-à-dire : 語句、またはque + 節
短い語句は、そのまま後に続けられます。説明する完全な節を導くときはqueを加えます。
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.彼女の文体は控えめです。つまり、簡潔で的確です。
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.文章は匿名です。つまり、作者の名前が記されていません。