穴埋め
フランス語の接続表現の後には何が来る？プロジェクトの近況報告を完成させる
sans、faute de、quitte à、à condition que を含むフランス語の近況報告で、名詞、不定詞、活用した動詞を持つ節による補語を練習します。
- B2
- 8 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
後に続くものを選ぶ前に、接続表現全体を読みましょう。Sans réponse は名詞を、sans répondre は不定詞を使います。sans que Nora réponde は、独自の主語と接続法の動詞を導入します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 接続表現と補語 | 構造 | 意味 |
|---|---|---|
| faute de temps | 名詞句 | 時間が足りないために |
| faute de pouvoir terminer | 不定詞句 | 終えることができないために |
| quitte à recommencer | 不定詞句 | たとえやり直すことになっても |
| sans répondre | 不定詞句 | 答えることなく |
| sans que Nora réponde | 主語 + 接続法 | Nora が答えることなく |
| à condition que Nora soit prête | 主語 + 接続法 | Nora の準備ができていることを条件に |
次の動作も同じ人がしますか？
Nora est partie sans répondre.
Nora は返事をせずに去った。
この文では Nora が両方の動作をします。
Nora est partie sans que Samir réponde.
Samir が返事をしないまま、Nora は去った。
活用した動詞を持つ節では、返事をしない人として Samir が示されています。
sans que Samir réponde を sans répondre に置き換えると、返事をする役割が Nora に移ります。短い形にすると、出来事が変わります。目的の表現でも同じ確認が役立ちます。Nora écrit pour expliquer sa décision では Nora が両方の動作をします。Nora écrit pour que Samir comprenne では、理解するのは Samir です。
不定詞の前の否定はどこに置きますか？
Elle préfère attendre pour ne pas recommencer.
彼女はやり直すことにならないよう、待つほうを選ぶ。
ne pas recommencer では、否定の語が不定詞の前にまとまって置かれます。que で終わる接続表現には、代わりに完全な節が必要です：à condition que le groupe soit prêt。その変更をするときは、動詞の形だけでなく主語も保ちます。
下の報告では、最初のヒントは名詞を示し、残りは使う動詞と形を示します。欠けている語だけを入れましょう。最初の提案から最終的な合意まで計画をたどり、誰が答え、誰が待ち、誰が理解する必要があるかを確認します。
Un projet à reprendre
Faute de (時間：名詞を使います), Nora a reporté la discussion. Elle veut relire la proposition sans (interrompre: 不定詞) Samir.
Samir accepte de patienter, quitte à (recommencer: 不定詞) le travail. Il précise cependant sa condition : « Je continuerai à condition que le groupe (être: 接続法現在) prêt. »
Nora prépare une explication pour que chacun (comprendre: 接続法現在) la décision. Elle préfère attendre pour ne pas (oublier: 不定詞) une objection importante.
Cette fois, le groupe ne prendra pas de décision sans que Samir (donner: 接続法現在) son avis. Nora est soulagée au point de (retrouver: 不定詞) son enthousiasme.
訳文を読む
時間が足りなかったため、Nora は話し合いを延期しました。Samir を遮らずに、提案を読み直したいと考えています。
Samir は、仕事をやり直すことになっても待つことに同意します。ただし、条件もはっきり述べます。「グループの準備ができていることを条件に続けるよ。」
Nora は全員が決定を理解できるよう、説明を用意します。重要な反論を忘れないよう、待つほうを選びます。
今回は、Samir が意見を述べてからでなければ、グループは決定しません。Nora はとても安心し、意欲を取り戻します。