ملء الفراغات
ماذا يأتي بعد الرابط الفرنسي؟ أكمل تحديثًا عن مشروع
تدرّب على المكمّلات الاسمية والمصدرية والجمل التابعة ذات الفعل المصرَّف في تحديث مشروع بالفرنسية، مع sans وfaute de وquitte à وà condition que.
- B2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
اقرأ الرابط كاملًا قبل اختيار ما يأتي بعده. يأخذ Sans réponse اسمًا، ويأخذ sans répondre مصدرًا، ويقدّم sans que Nora réponde فاعله الخاصّ وفعلًا بالصيغة الالتزامية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الرابط والمكمّل | التركيب | المعنى |
|---|---|---|
| faute de temps | عبارة اسمية | بسبب نقص الوقت |
| faute de pouvoir terminer | عبارة مصدرية | لأنّ الانتهاء غير ممكن |
| quitte à recommencer | عبارة مصدرية | حتّى لو اقتضى ذلك البدء من جديد |
| sans répondre | عبارة مصدرية | من دون الإجابة |
| sans que Nora réponde | فاعل + الصيغة الالتزامية | من دون أن تجيب Nora |
| à condition que Nora soit prête | فاعل + الصيغة الالتزامية | بشرط أن تكون Nora مستعدّة |
هل يقوم الشخص نفسه بالفعل التالي؟
Nora est partie sans répondre.
غادرت Nora من دون أن تجيب.
تقوم Nora بالفعلين في هذه الجملة.
Nora est partie sans que Samir réponde.
غادرت Nora من دون أن يجيب Samir.
تسمّي الجملة ذات الفعل المصرَّف Samir بوصفه الشخص الذي لا يجيب.
استبدال sans que Samir réponde بـ sans répondre سينقل فعل الإجابة إلى Nora. فالنسخة الأقصر تغيّر الحدث. ويساعد التحقّق نفسه مع الغرض: يعطي Nora écrit pour expliquer sa décision الفعلين إلى Nora؛ ويجعل Nora écrit pour que Samir comprenne الفهم من نصيب Samir.
أين يوضع النفي قبل المصدر؟
Elle préfère attendre pour ne pas recommencer.
تفضّل الانتظار كي لا تبدأ من جديد.
في ne pas recommencer، تأتي كلمات النفي معًا قبل المصدر. أمّا الرابط المنتهي بـ que فيحتاج إلى جملة كاملة: à condition que le groupe soit prêt. احتفظ بالفاعل وبصيغة الفعل عند إجراء هذا التغيير.
في التحديث أدناه، يعطي التلميح الأوّل اسمًا؛ وتحدّد التلميحات الأخرى الفعل والصيغة المطلوبة. املأ الكلمة الناقصة فقط. تابع الخطّة من المقترح الأوّل إلى الاتّفاق النهائي، وتحقّق ممّن يجيب وممّن ينتظر وممّن يحتاج إلى الفهم.
Un projet à reprendre
Faute de (وقت: استخدم الاسم), Nora a reporté la discussion. Elle veut relire la proposition sans (interrompre: المصدر) Samir.
Samir accepte de patienter, quitte à (recommencer: المصدر) le travail. Il précise cependant sa condition : « Je continuerai à condition que le groupe (être: الحاضر بالصيغة الالتزامية) prêt. »
Nora prépare une explication pour que chacun (comprendre: الحاضر بالصيغة الالتزامية) la décision. Elle préfère attendre pour ne pas (oublier: المصدر) une objection importante.
Cette fois, le groupe ne prendra pas de décision sans que Samir (donner: الحاضر بالصيغة الالتزامية) son avis. Nora est soulagée au point de (retrouver: المصدر) son enthousiasme.
اقرأ الترجمة
بسبب نقص الوقت، أجّلت Nora النقاش. وهي تريد إعادة قراءة المقترح من دون مقاطعة Samir.
يقبل Samir الانتظار، حتّى لو اقتضى ذلك بدء العمل من جديد. لكنّه يوضّح شرطه: «سأواصل بشرط أن تكون المجموعة مستعدّة».
تعدّ Nora شرحًا كي يفهم الجميع القرار. وتفضّل الانتظار كي لا تنسى اعتراضًا مهمًا.
هذه المرّة، لن تتّخذ المجموعة قرارًا من دون أن يبدي Samir رأيه. وتشعر Nora بارتياح كبير إلى حدّ أنّها تستعيد حماسها.