حوار
Laisser tomber وcoup de main: تعبيرات فرنسية في حوار يوم الانتقال إلى مسكن جديد
اقرأ حوارًا يوم الانتقال إلى مسكن جديد يتضمّن laisser tomber وdonner un coup de main وjeter un coup d’œil. ميّز الأفعال المادية من المعاني الاصطلاحية.
- B1
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Laisser tomber un carnet إسقاط دفتر؛ وتعني laisser tomber un projet التخلّي عن مشروع. وتعني Donner un coup de main المساعدة، وتعني jeter un coup d’œil à quelque chose إلقاء نظرة سريعة. يبيّن المفعول به والفعل التالي المعنى المناسب.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تنتقل Nora إلى شقة فارغة. يأتي Samir لمساعدتها على حزم الكتب. اقرأ الحوار كاملًا، ثم استخدم وضع التدريب في الحوار لتقول عبارات Samir انطلاقًا من القرائن المترجَمة.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
الترجمة
شكرًا لمجيئك. ما زالت كل هذه الكتب بحاجة إلى حزم.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
اعرض المساعدة واسأل من أين تبدآن.
الترجمة
أستطيع مساعدتك. بماذا نبدأ؟
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
الترجمة
هل يمكنك إلقاء نظرة على القائمة؟ أظنّ أنني نسيت شيئًا.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
نبّه إلى أن الشريط اللاصق للتغليف غير موجود في القائمة.
الترجمة
نعم. لم تكتبي الشريط اللاصق للتغليف.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
الترجمة
إنه في الصندوق، تحت دفتري.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
نبّه Nora إلى أنها أسقطت دفترها.
الترجمة
انتبهي، لقد أسقطتِ دفترك!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
الترجمة
آه، نعم، سألتقطه. وبالمناسبة، لندع خزانة الكتب الكبيرة جانبًا.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
تحقّق ممّا إذا كانا سيؤجّلان التركيب المقرّر اليوم.
الترجمة
ألن نركّبها اليوم؟
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
الترجمة
لن نركّبها؛ فبعض البراغي غير موجودة. سنرى غدًا.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
وافق وقل إنك ستتولّى أمر الكتب.
الترجمة
حسنًا، سأتولّى أمر الكتب إذن.
| التعبير في المشهد | معناه هنا | القرينة |
|---|---|---|
| donner un coup de main | المساعدة في حزم الأمتعة | يعرض Samir مساعدة عملية. |
| jeter un coup d’œil à la liste | إلقاء نظرة سريعة على القائمة | يلاحظ عنصرًا ناقصًا في القائمة. |
| laisser tomber ton carnet | إسقاط دفترك | تلتقطه Nora. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | وضع خطة تركيب خزانة الكتب جانبًا | سيعيدان النظر فيها غدًا. |
الأشياء في الحوار
ابحث عن:
تحدّد Donner un coup de main à Nora الشخص الذي يتلقّى المساعدة؛ وتحدّد jeter un coup d’œil à la liste الشيء الذي يُنظر إليه. وعند سقوط شيء، تأخذ laisser tomber ذلك الشيء مفعولًا به مباشرًا. وحين تكون الخطة واضحة بالفعل، يمكن استخدام On laisse tomber وحدها. هنا تؤجّل التركيب وتنهي محاولة اليوم.