Diálogo
Laisser tomber y coup de main: expresiones francesas en un diálogo de mudanza
Lee una conversación de mudanza con laisser tomber, donner un coup de main y jeter un coup d’œil. Distingue las acciones físicas de los sentidos idiomáticos.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Laisser tomber un carnet significa dejar caer un cuaderno; laisser tomber un projet significa abandonar un proyecto. Donner un coup de main significa ayudar, y jeter un coup d’œil à quelque chose significa echar un vistazo. El objeto y la siguiente acción indican qué sentido corresponde.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Nora se muda a un apartamento vacío. Samir viene a ayudarla a empacar los libros. Lee la conversación completa y luego usa el modo de práctica del diálogo para decir las frases de Samir a partir de las pistas traducidas.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
Traducción
Gracias por venir. Todavía hay que empacar todos estos libros.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
Ofrece ayuda y pregunta por dónde empezar.
Traducción
Puedo echarte una mano. ¿Por dónde empezamos?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
Traducción
¿Puedes echar un vistazo a la lista? Creo que me he olvidado de algo.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
Señala que falta la cinta de embalaje en la lista.
Traducción
Sí. No anotaste la cinta de embalaje.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
Traducción
Está en la caja, debajo de mi cuaderno.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Avísale a Nora que se le ha caído el cuaderno.
Traducción
¡Cuidado, se te cayó el cuaderno!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
Traducción
Ah, sí, lo recojo. Por cierto, dejemos de lado la estantería grande.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
Comprueba si van a aplazar el montaje previsto para hoy.
Traducción
¿No la vamos a armar hoy?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
Traducción
No, faltan algunos tornillos. Ya veremos mañana.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
Acepta y di que te encargarás de los libros.
Traducción
De acuerdo. Entonces me encargo de los libros.
| Expresión de la escena | Significado aquí | Pista |
|---|---|---|
| donner un coup de main | ayudar a empacar | Samir ofrece ayuda práctica. |
| jeter un coup d’œil à la liste | mirar brevemente la lista | Detecta algo que falta en la lista. |
| laisser tomber ton carnet | dejar caer tu cuaderno | Nora lo recoge. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | dejar de lado el plan de armar la estantería | Lo reconsiderarán mañana. |
Los objetos de la conversación
Encuentra:
Donner un coup de main à Nora indica quién recibe la ayuda; jeter un coup d’œil à la liste indica qué se mira. Para un objeto que cae, laisser tomber lleva ese objeto directamente. Cuando el plan ya está claro, On laisse tomber puede usarse solo. Aquí deja el montaje para después y pone fin al intento de hoy.