会話
Laisser tomber と coup de main：引っ越しの日の会話で学ぶフランス語の慣用句
laisser tomber、donner un coup de main、jeter un coup d’œil を使う、引っ越しの日の会話を読みましょう。実際の動作と慣用的な意味を区別します。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Laisser tomber un carnet はノートを落とすこと、laisser tomber un projet は計画をやめることを意味します。Donner un coup de main は手伝うこと、jeter un coup d’œil à quelque chose はさっと見ることです。目的語と次の動作が、どの意味が合うかを示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Nora は空のアパートの部屋に引っ越します。Samir が本の荷造りを手伝いに来ます。会話全体を読んだ後、会話の練習モードで、訳されたヒントをもとに Samir のせりふを言いましょう。
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
訳
来てくれてありがとう。この本を全部、まだ箱詰めしないといけないの。
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
手伝いを申し出て、何から始めるか聞きましょう。
訳
手を貸すよ。何から始めようか？
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
訳
リストを見てもらえる？何か忘れた気がするの。
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
リストに梱包用テープがないと指摘しましょう。
訳
いいよ。梱包用テープが書いてないよ。
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
訳
箱の中、私のノートの下にあるよ。
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
ノートを落としたと Nora に注意を促しましょう。
訳
気をつけて。ノートを落としたよ！
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
訳
あ、本当だ。拾うね。ところで、大きい本棚はやめておこう。
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
今日の組み立てを延期するのか、確認しましょう。
訳
今日は組み立てないの？
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
訳
うん、ねじが何本か足りないの。明日また考えよう。
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
受け入れて、本の作業を引き受けると伝えましょう。
訳
わかった。じゃあ、本は僕がやるよ。
| 場面の中の表現 | ここでの意味 | 手がかり |
|---|---|---|
| donner un coup de main | 荷造りを手伝う | Samir が作業の手伝いを申し出ます。 |
| jeter un coup d’œil à la liste | リストをさっと見る | リストにない項目に気づきます。 |
| laisser tomber ton carnet | 自分のノートを落とす | Nora がそれを拾います。 |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | 本棚の計画をひとまず置いておく | 明日、もう一度考えます。 |
会話に登場する物
探しましょう：
Donner un coup de main à Nora は手伝ってもらう人、jeter un coup d’œil à la liste は見る対象を示します。物が落ちる場合、laisser tomber はその物を直接続けます。計画がすでに明らかなときは、On laisse tomber だけでも使えます。ここでは組み立てを後に回し、今日はその作業をやめることを表します。