संवाद
Laisser tomber और coup de main: घर बदलने के दिन की बातचीत में फ़्रेंच मुहावरे
घर बदलने के दिन की बातचीत पढ़ें, जिसमें laisser tomber, donner un coup de main और jeter un coup d’œil हैं। भौतिक क्रियाओं और मुहावरों के अर्थों में अंतर करें।
- B1
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Laisser tomber un carnet का अर्थ नोटबुक गिराना है; laisser tomber un projet का अर्थ किसी योजना को छोड़ना है। Donner un coup de main का अर्थ मदद करना और jeter un coup d’œil à quelque chose का अर्थ सरसरी नज़र डालना है। कर्म और उसके बाद की क्रिया से सही अर्थ पता चलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Nora एक खाली फ़्लैट में रहने जा रही है। Samir किताबें पैक करने में उसकी मदद करने आता है। पूरी बातचीत पढ़ें, फिर संवाद के अभ्यास मोड में अनूदित संकेतों के आधार पर Samir की पंक्तियाँ बोलें।
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
अनुवाद
आने के लिए शुक्रिया। ये सारी किताबें अभी पैक करनी हैं।
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
मदद की पेशकश करें और पूछें कि कहाँ से शुरू करना है।
अनुवाद
मैं तुम्हारा हाथ बँटा सकता हूँ। पहले क्या करें?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
अनुवाद
क्या तुम सूची पर एक नज़र डाल सकते हो? लगता है, मैं कुछ भूल गई हूँ।
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
बताएँ कि सूची में पैकिंग टेप छूट गया है।
अनुवाद
हाँ। तुमने पैकिंग टेप नहीं लिखा है।
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
अनुवाद
वह बक्से में, मेरी नोटबुक के नीचे है।
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Nora को आगाह करें कि उसकी नोटबुक गिर गई है।
अनुवाद
ध्यान दो, तुम्हारी नोटबुक गिर गई!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
अनुवाद
अरे हाँ, उसे उठा लेती हूँ। और हाँ, बड़ी किताबों की अलमारी वाला काम फिलहाल छोड़ देते हैं।
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
पक्का करें कि क्या वे आज अलमारी जोड़ने का काम टाल रहे हैं।
अनुवाद
क्या आज हम उसे नहीं जोड़ रहे?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
अनुवाद
नहीं, कुछ पेंच नहीं हैं। कल देखेंगे।
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
मान जाएँ और कहें कि किताबों का काम आप सँभालेंगे।
अनुवाद
ठीक है। तो किताबों का काम मैं सँभाल लेता हूँ।
| दृश्य की अभिव्यक्ति | यहाँ अर्थ | संकेत |
|---|---|---|
| donner un coup de main | पैकिंग में मदद | Samir काम में मदद की पेशकश करता है। |
| jeter un coup d’œil à la liste | सूची पर सरसरी नज़र डालना | वह सूची में छूटी हुई चीज़ देखता है। |
| laisser tomber ton carnet | अपनी नोटबुक गिराना | Nora उसे उठाती है। |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | किताबों की अलमारी वाली योजना फिलहाल छोड़ना | वे कल फिर इस पर विचार करेंगे। |
बातचीत की चीज़ें
ढूँढ़ें:
Donner un coup de main à Nora में मदद पाने वाले का नाम है; jeter un coup d’œil à la liste में उस चीज़ का नाम है जिसे देखा जाता है। वस्तु गिरने पर laisser tomber के बाद वह वस्तु सीधे आती है। जब योजना पहले से स्पष्ट हो, तो On laisse tomber अपने आप में इस्तेमाल हो सकता है। यहाँ इसका अर्थ अलमारी जोड़ने को बाद के लिए छोड़ना और आज की कोशिश रोकना है।