Diálogo
Laisser tomber e coup de main: expressões francesas num diálogo de mudança
Leia uma conversa de mudança com laisser tomber, donner un coup de main e jeter un coup d’œil. Separe as ações físicas dos sentidos idiomáticos.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Laisser tomber un carnet significa deixar um caderno cair; laisser tomber un projet significa abandonar um projeto. Donner un coup de main significa ajudar, e jeter un coup d’œil à quelque chose significa dar uma olhada rápida. O objeto e a ação seguinte mostram qual sentido se encaixa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Nora está se mudando para um apartamento vazio. Samir vem ajudá-la a embalar os livros. Leia a conversa completa e depois use o modo de prática do diálogo para dizer as falas de Samir a partir das pistas traduzidas.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
Tradução
Valeu por vir. Ainda falta embalar todos esses livros.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
Ofereça ajuda e pergunte por onde começar.
Tradução
Posso te dar uma mão. Por onde começamos?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
Tradução
Pode dar uma olhada na lista? Acho que esqueci alguma coisa.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
Aponte que a fita adesiva de embalagem está faltando na lista.
Tradução
Sim. Você não anotou a fita adesiva de embalagem.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
Tradução
Está na caixa, embaixo do meu caderno.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Avise Nora de que ela deixou o caderno cair.
Tradução
Cuidado, você deixou seu caderno cair!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
Tradução
Ah, sim, vou pegar. Aliás, vamos deixar a estante grande pra lá.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
Confira se eles vão adiar a montagem prevista para hoje.
Tradução
Não vamos montar hoje?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
Tradução
Não, estão faltando alguns parafusos. A gente vê amanhã.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
Aceite e diga que vai cuidar dos livros.
Tradução
Tudo bem. Então eu cuido dos livros.
| Expressão na cena | Significado aqui | Pista |
|---|---|---|
| donner un coup de main | ajudar a embalar | Samir oferece ajuda prática. |
| jeter un coup d’œil à la liste | olhar rapidamente a lista | Ele percebe um item que falta na lista. |
| laisser tomber ton carnet | deixar seu caderno cair | Nora o pega do chão. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | deixar o plano de montar a estante de lado | Eles vão reconsiderar isso amanhã. |
Os objetos da conversa
Encontre:
Donner un coup de main à Nora indica quem recebe a ajuda; jeter un coup d’œil à la liste indica o que é olhado. Para um objeto que cai, laisser tomber recebe esse objeto diretamente. Quando o plano já está claro, On laisse tomber pode aparecer sozinho. Aqui, a expressão deixa a montagem para depois e encerra a tentativa de hoje.