对话
Laisser tomber 与 coup de main：搬家日对话中的法语惯用语
阅读一段包含 laisser tomber、donner un coup de main 和 jeter un coup d’œil 的搬家日对话。区分实际动作与惯用含义。
- B1
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Laisser tomber un carnet 表示让笔记本掉落；laisser tomber un projet 表示放弃项目。Donner un coup de main 表示帮忙，jeter un coup d’œil à quelque chose 表示快速看一眼。宾语和接下来的动作会提示适用的含义。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Nora 正搬进一套空公寓。Samir 来帮她打包书。读完整段对话，再使用对话练习模式，根据已翻译的提示说出 Samir 的台词。
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
译文
谢谢你过来。这些书还都没打包呢。
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
主动帮忙，并问从哪里开始。
译文
我可以帮你一把。先做什么？
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
译文
你能看一下清单吗？我好像忘了什么。
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
指出清单上漏了封箱胶带。
译文
能。你没写上封箱胶带。
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
译文
在箱子里，我的笔记本下面。
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
提醒 Nora 她的笔记本掉了。
译文
小心，你的笔记本掉了！
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
译文
啊，对，我捡起来。对了，那个大书架先算了吧。
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
确认他们是不是要推迟今天的组装工作。
译文
今天不组装了吗？
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
译文
对，缺了几颗螺丝。明天再说吧。
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
接受决定，并说你来处理书。
译文
好，那我来收拾书。
| 情景中的表达 | 这里的含义 | 线索 |
|---|---|---|
| donner un coup de main | 帮忙打包 | Samir 主动提供实际帮助。 |
| jeter un coup d’œil à la liste | 快速看一眼清单 | 他发现清单漏了一项。 |
| laisser tomber ton carnet | 让你的笔记本掉落 | Nora 把它捡起来。 |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | 暂且搁置书架计划 | 他们明天再考虑。 |
对话中的物品
寻找：
Donner un coup de main à Nora 说出接受帮助的人；jeter un coup d’œil à la liste 说出所看的东西。表示物品掉落时，laisser tomber 后直接接该物品。计划已经明确时，On laisse tomber 可以单独使用。这里表示把组装留到以后，今天先不再尝试组装。