ملء الفراغات
هل تفعله الآن أم انتهيت للتوّ؟ رسالة فندق فرنسية لملء الفراغات
أكمل رسالة وصول فرنسية باستخدام venir de وêtre en train de وخطوة تالية مخطّطة. قارن بين الأفعال الجارية والمكتملة مع بطاقات سفر مصوّرة.
- A2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم venir de + المصدر لشيء اكتمل للتوّ، وêtre en train de + المصدر لتأكيد فعل جارٍ. ويصف الحاضر البسيط أيضًا ما يحدث الآن: Je range mes affaires. أضف aller + المصدر حين تريد ذكر الخطوة التالية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| المرحلة | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| اكتمل للتوّ | Je viens de préparer mon sac. | جهّزت حقيبتي للتوّ. |
| جارٍ الآن | Je suis en train de préparer mon sac. | أجهّز حقيبتي الآن. |
| مخطّط له تاليًا | Je vais préparer mon sac. | سأجهّز حقيبتي. |
تنتظر Nora أخبارك. لقد وصلت إلى الفندق وفتحت النافذة. تفرغ حقيبتك الآن وستتّصل بها بعد ذلك. أكمل الرسالة مستعينًا بتلميحات المعنى المترجمة. الفعل بعد de أو aller يبقى في المصدر.
أربعة أغراض في رسالة الوصول
ابحث عن:
Un message pour Nora
Salut Nora ! Je (venir · présent, je) d’arriver à l’hôtel. Je (تسلّمت للتوّ) la clé et je viens (de + ouvrir) la fenêtre. Il fait bon ici.
Je (être · présent, je) en train de vider ma valise. Je range mes affaires : la serviette ici, le savon là. Paul (être · présent, il) en train de préparer son sac. Nous (être · présent, nous) encore dans la chambre.
Je (aller · présent, je) t’appeler après. Ensuite, nous (aller · présent, nous) sortir. À tout à l’heure !
اقرأ الترجمة
مرحبًا Nora! وصلت إلى الفندق للتوّ. تسلّمت المفتاح للتوّ وفتحت النافذة للتوّ. الجوّ لطيف هنا.
أفرغ حقيبة سفري. أرتّب أغراضي: المنشفة هنا والصابون هناك. يجهّز Paul حقيبته. ما زلنا في الغرفة.
سأتّصل بك بعد ذلك. ثم سنخرج. إلى اللقاء بعد قليل!
كيف تقول بالفرنسية ما تفعله الآن أو فعلته للتوّ؟
للإجابة عن «ماذا تفعل؟»، يمكنك ببساطة قول Je vide ma valise. أضف je suis en train de حين تكون استمرارية النشاط مهمّة؛ لعلّ Nora تنتظر اتّصالك. ويمكن أن تترجم عبارة «am unpacking» الإنجليزية أيًّا من الصيغتين الفرنسيتين.
Je viens de vider ma valise. Je suis prêt à sortir.
أفرغت حقيبة سفري للتوّ. أنا مستعدّ للخروج.
المتحدّث هنا رجل يخبر عن اكتمال الفعل. أما المرأة فتكتب prête.
تحقّق من الكلمات الصغيرة أيضًا مع الزمن: تصبح de بالشكل d’ قبل صوت علّة، كما في d’arriver. وفي je vais t’appeler، يرتبط الضمير بالفعل appeler. يغيّر تبديل الفاعل الفعل الأول: nous venons de، nous sommes en train de، nous allons.