Texto con huecos
¿Lo haces ahora o acabas de terminar? Un texto francés de hotel para completar
Completa un mensaje de llegada en francés con venir de, être en train de y un siguiente paso previsto. Compara acciones en curso y terminadas con tarjetas ilustradas de viaje.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa venir de + infinitivo para algo que acaba de terminar y être en train de + infinitivo para destacar una acción en curso. El presente simple también describe lo que pasa ahora: Je range mes affaires. Añade aller + infinitivo cuando quieras indicar el siguiente paso.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Etapa | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Recién terminada | Je viens de préparer mon sac. | Acabo de preparar mi bolso. |
| En curso | Je suis en train de préparer mon sac. | Estoy preparando mi bolso ahora mismo. |
| Prevista para después | Je vais préparer mon sac. | Voy a preparar mi bolso. |
Nora espera noticias tuyas. Has llegado al hotel y has abierto la ventana. Ahora estás deshaciendo la maleta y después la llamarás. Completa el mensaje con las pistas de significado traducidas. La acción después de de o aller se mantiene en infinitivo.
Cuatro objetos del mensaje de llegada
Encuentra:
Un message pour Nora
Salut Nora ! Je (venir · présent, je) d’arriver à l’hôtel. Je (acabo de recibir) la clé et je viens (de + ouvrir) la fenêtre. Il fait bon ici.
Je (être · présent, je) en train de vider ma valise. Je range mes affaires : la serviette ici, le savon là. Paul (être · présent, il) en train de préparer son sac. Nous (être · présent, nous) encore dans la chambre.
Je (aller · présent, je) t’appeler après. Ensuite, nous (aller · présent, nous) sortir. À tout à l’heure !
Leer la traducción
¡Hola, Nora! Acabo de llegar al hotel. Acabo de recibir la llave y de abrir la ventana. Se está bien aquí.
Estoy deshaciendo la maleta. Estoy guardando mis cosas: la toalla aquí, el jabón allá. Paul está preparando su bolso. Todavía estamos en la habitación.
Voy a llamarte después. Luego vamos a salir. ¡Hasta dentro de un rato!
¿Cómo dices en francés qué haces ahora o qué acabas de hacer?
Para responder a «¿Qué haces?», basta con decir Je vide ma valise. Añade je suis en train de cuando importe que la actividad está en curso: quizá Nora está esperando tu llamada. El inglés «am unpacking» puede traducir cualquiera de las dos versiones francesas.
Je viens de vider ma valise. Je suis prêt à sortir.
Acabo de deshacer mi maleta. Estoy listo para salir.
Quien habla aquí es un hombre e indica que ha terminado. Una mujer escribe prête.
Comprueba las palabras pequeñas además del tiempo verbal: de pasa a d’ ante una vocal, como en d’arriver. En je vais t’appeler, el pronombre va con appeler. Al cambiar el sujeto, cambia el primer verbo: nous venons de, nous sommes en train de, nous allons.