أخطاء شائعة
معنى Ignorer بالفرنسية: عدم المعرفة أم التجاهل المتعمد؟
اقرأ ignorer بدقة في الرسائل والمحادثات. ميّز بين نقص المعلومات والتجاهل المتعمد، ثم فسّر ستة أمثلة وصحّحها وفق سياقها.
- B2
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قد تعني Ignorer «لا يعرف»: J’ignore son adresse. وقد تعني أيضًا «يتجاهل عمدًا»: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. انظر إلى المفعول به والفعل المحيط قبل أن تحكم بأن أحدًا تصرّف بوقاحة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- ignorer une informationضرورة رفض المعلومات عمدًاعدم العلم بمعلومة
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.لم أكن أعلم أن موعد الاجتماع قد تغيّر.
للتعبير بوضوح عن عدم المعرفة، تُعد ne pas savoir عبارة واضحة جدًا.
- ignorer une personneضرورة عدم معرفة هوية شخص ماتجاهل شخص، مع سياق يبيّن أن التجاهل متعمد
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.تعرّف إليّ لكنه تجاهلني.
لقول إنك لا تعرف شخصًا، استخدم ne pas connaître cette personne.
| مقتطف بالفرنسية | المعنى المرجح | قرينة مفيدة |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | ما زلنا لا نعرف السبب. | تُبقي Encore التحقيق مفتوحًا. |
| J’ignore où elle habite. | لا أعرف أين تسكن. | يقدّم السؤال غير المباشر المعلومة الناقصة. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | تجاهل التذكير عمدًا. | تُصرّح Volontairement بالقصد. |
| Elle a ignoré mon message. | تجاهلت رسالتي. | غالبًا ما يدل على التجاهل، لكن الجملة لا تذكر سببًا. |
غياب الرد وحده لا يخبرك كثيرًا عن قصد الشخص. تنقل Elle n’a pas répondu الفعل الملحوظ، بينما تضيف Elle a choisi de ne pas répondre اختيارًا متعمدًا. حافظ على هذا الفرق عند ترجمة رسالة حساسة.
هل تعني ignorer «يتجاهل» أم «لا يعرف»؟
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
لم أكن أعرف عنوانك الجديد؛ فعادت رسالتي.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
كنت أعرف عنوانك الجديد، لكنني اخترت ألا أكتب إليك.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
عند الحديث عن عدم معرفة شخص، استخدم connaître. توحي Ignorer Paul بتجاهله.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
الحالة الخلفية هي عدم المعرفة، لذا يناسبها زمن imparfait.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
المعنى المقصود هو عدم الاعتداد بتعليق. وتعبّر Ne pas tenir compte de عن ذلك بوضوح.