常见错误
法语中的 Ignorer：是不知道，还是故意不理会？
准确理解邮件和对话中的 ignorer。区分信息缺失与故意无视，再解读并改正六个语境例句。
- B2
- 2 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
Ignorer 可以表示“不知道”：J’ignore son adresse. 也可以表示“故意不理会”：Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. 判断某人是否失礼前，先看宾语和周围发生的动作。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- ignorer une information必然是故意拒绝信息不知道某项信息
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.我不知道会议时间改了。
要明确表示不知道某事，可以用 ne pas savoir。
- ignorer une personne必然是不认识这个人无视某人；语境显示这是故意冷落
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.他认出了我，却无视了我。
要说自己不认识某人，可以用 ne pas connaître cette personne。
| 法语片段 | 可能的理解 | 有用线索 |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | 我们仍不知道原因。 | Encore 表明调查仍在继续。 |
| J’ignore où elle habite. | 我不知道她住在哪里。 | 间接疑问句给出了缺失的信息。 |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | 他故意无视了提醒。 | Volontairement 明确表达了意图。 |
| Elle a ignoré mon message. | 她无视了我的消息。 | 通常表示无视，但句子没有说明原因。 |
仅仅没有回复，并不能说明一个人的意图。Elle n’a pas répondu 报告的是可观察到的行为。Elle a choisi de ne pas répondre 则增添了刻意选择的含义。翻译语气敏感的邮件时，要保留这一区别。
Ignorer 是“无视”还是“不知道”？
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
我不知道你的新地址；信被退回了。
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
我知道你的新地址，但我选择不给你写信。
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
如果表示不认识某人，要用 connaître。Ignorer Paul 暗示你在故意无视他。
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
这里描述的是不知道这一背景状态，因此用未完成过去时（imparfait）。
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
这里要表达的是不理会一条评论。Ne pas tenir compte de 能清楚表达这一点。