आम गलतियाँ
फ़्रेंच में Ignorer: न जानना या जानबूझकर अनदेखा करना?
ईमेल और बातचीत में ignorer का सही अर्थ समझें। जानकारी न होने और जानबूझकर अनदेखा करने में अंतर करें, फिर संदर्भ वाले छह उदाहरणों का अर्थ समझकर सुधारें।
- B2
- 2 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Ignorer का अर्थ “न जानना” हो सकता है: J’ignore son adresse. इसका अर्थ “जानबूझकर अनदेखा करना” भी हो सकता है: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. किसी को बदतमीज़ मानने से पहले कर्म और आसपास की कार्रवाई देखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- ignorer une informationअनिवार्य रूप से जानकारी को जानबूझकर ठुकरानाकिसी जानकारी से अनजान होना
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.मुझे नहीं पता था कि बैठक का समय बदल गया है।
कुछ न जानने की बात साफ़ तौर पर कहने के लिए ne pas savoir बहुत स्पष्ट है।
- ignorer une personneअनिवार्य रूप से यह न जानना कि कोई व्यक्ति कौन हैकिसी को अनदेखा करना, जब संदर्भ जानबूझकर उपेक्षा दिखाता हो
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.उसने मुझे पहचान लिया, लेकिन अनदेखा किया।
यह कहने के लिए कि आप किसी व्यक्ति को नहीं जानते, ne pas connaître cette personne कहें।
| फ़्रेंच अंश | संभावित अर्थ | उपयोगी संकेत |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | हमें अभी भी कारण पता नहीं है। | Encore से पता चलता है कि जाँच अभी जारी है। |
| J’ignore où elle habite. | मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रहती है। | अप्रत्यक्ष प्रश्न से छूटी हुई जानकारी मिलती है। |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | उसने जानबूझकर याद-दिहानी को अनदेखा किया। | Volontairement से इरादा स्पष्ट हो जाता है। |
| Elle a ignoré mon message. | उसने मेरा संदेश अनदेखा किया। | अक्सर इसका अर्थ उपेक्षा होता है, लेकिन वाक्य कोई कारण नहीं बताता। |
केवल जवाब न मिलने से किसी के इरादे का बहुत कम पता चलता है। Elle n’a pas répondu दिखाई देने वाली कार्रवाई बताता है। Elle a choisi de ne pas répondre जानबूझकर किए गए चुनाव को जोड़ता है। तनाव भरे ईमेल का अनुवाद करते समय यह अंतर बनाए रखें।
क्या ignorer का अर्थ “अनदेखा करना” है या “न जानना”?
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
मुझे आपका नया पता नहीं पता था; मेरा पत्र लौट आया।
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
मुझे आपका नया पता मालूम था, लेकिन मैंने आपको न लिखने का निर्णय लिया।
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
किसी व्यक्ति को न जानने के लिए connaître का प्रयोग करें। Ignorer Paul का अर्थ है कि आप उसे जानबूझकर अनदेखा कर रहे हैं।
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
पृष्ठभूमि में जानकारी न होने की स्थिति है, इसलिए imparfait (अपूर्ण भूतकाल) उपयुक्त है।
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
यहाँ आशय टिप्पणी पर ध्यान न देने का है। Ne pas tenir compte de इसे स्पष्ट रूप से कहता है।