Errores frecuentes
Ignorer en francés: ¿no saber o ignorar deliberadamente?
Lee correctamente ignorer en correos y conversaciones. Distingue entre falta de información e indiferencia deliberada; después interpreta y corrige seis ejemplos contextuales.
- B2
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Ignorer puede significar «no saber»: J’ignore son adresse. También puede significar «ignorar deliberadamente»: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. Antes de decidir que alguien fue grosero, fíjate en el complemento y en lo que ocurre alrededor.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- ignorer une informationnecesariamente rechazar información de forma deliberadano tener conocimiento de una información
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.No sabía que había cambiado la hora de la reunión.
Para expresar claramente que no se sabe algo, ne pas savoir es muy claro.
- ignorer une personnenecesariamente no saber quién es alguienignorar a alguien, con un contexto que muestra una indiferencia deliberada
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.Me reconoció, pero me ignoró.
Para decir que no conoces a una persona, usa ne pas connaître cette personne.
| Fragmento en francés | Interpretación probable | Pista útil |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | Aún no conocemos la causa. | Encore mantiene abierta la investigación. |
| J’ignore où elle habite. | No sé dónde vive. | Una pregunta indirecta aporta la información que falta. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | Ignoró deliberadamente el recordatorio. | Volontairement hace explícita la intención. |
| Elle a ignoré mon message. | Ignoró mi mensaje. | A menudo implica indiferencia, pero la frase no da ningún motivo. |
Una respuesta que no llega, por sí sola, dice poco sobre la intención de alguien. Elle n’a pas répondu informa de la acción observable. Elle a choisi de ne pas répondre añade una decisión deliberada. Conserva esa diferencia al traducir un correo delicado.
¿Ignorer significa «ignorar» o «no saber»?
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
No sabía su nueva dirección; mi carta fue devuelta.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
Conocía su nueva dirección, pero decidí no escribirle.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Si no conoces a una persona, usa connaître. Ignorer Paul sugiere que lo estás ignorando deliberadamente.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
La situación de fondo es que no se tiene conocimiento, por eso encaja el imparfait.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
El sentido buscado es no tener en cuenta un comentario. Ne pas tenir compte de lo expresa claramente.