Erros comuns
Ignorer em francês: não saber ou ignorar de propósito?
Interprete corretamente ignorer em e-mails e conversas. Diferencie falta de informação de desconsideração deliberada; depois interprete e corrija seis exemplos contextualizados.
- B2
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Ignorer pode significar “não saber”: J’ignore son adresse. Também pode significar “ignorar de propósito”: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. Observe o complemento e a ação ao redor antes de concluir que alguém foi rude.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- ignorer une informationnecessariamente rejeitar informações de propósitonão ter conhecimento de uma informação
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.Eu não sabia que o horário da reunião tinha mudado.
Para expressar claramente a falta de conhecimento, ne pas savoir é bem direto.
- ignorer une personnenecessariamente não saber quem alguém éignorar alguém, com um contexto que mostra desconsideração deliberada
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.Ele me reconheceu, mas me ignorou.
Para dizer que você não conhece alguém, use ne pas connaître cette personne.
| Trecho em francês | Leitura provável | Pista útil |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | Ainda não sabemos a causa. | Encore mantém a investigação em aberto. |
| J’ignore où elle habite. | Não sei onde ela mora. | Uma pergunta indireta fornece a informação que faltava. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | Ele desconsiderou o lembrete de propósito. | Volontairement deixa a intenção explícita. |
| Elle a ignoré mon message. | Ela ignorou minha mensagem. | Muitas vezes indica desconsideração, mas a frase não dá nenhum motivo. |
A ausência de resposta, por si só, diz pouco sobre a intenção de alguém. Elle n’a pas répondu relata a ação observável. Elle a choisi de ne pas répondre acrescenta uma escolha deliberada. Mantenha essa diferença ao traduzir um e-mail delicado.
Ignorer significa “ignorar” ou “não saber”?
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
Eu não sabia seu novo endereço; minha carta voltou.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
Eu sabia seu novo endereço, mas escolhi não escrever para você.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Para dizer que você não conhece alguém, use connaître. Ignorer Paul sugere que você o está ignorando.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
O estado de fundo é a falta de conhecimento, por isso o imparfait é adequado.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
O sentido pretendido é desconsiderar um comentário. Ne pas tenir compte de expressa isso com clareza.