よくある間違い
フランス語の Ignorer：知らないのか、意図的に無視するのか
メールや会話の ignorer を正確に読み取りましょう。情報を知らない場合と意図的に無視する場合を区別し、6つの文脈例を解釈して修正します。
- B2
- 2 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
Ignorer は「知らない」という意味にもなります：J’ignore son adresse. また「意図的に無視する」という意味にもなります：Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. 失礼な態度だったと判断する前に、目的語と前後の行動を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- ignorer une information必ず情報を意図的に拒むこと情報を知らないこと
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.会議の時間が変更されたことを知りませんでした。
知らないことを明確に表すには、ne pas savoir がとても分かりやすい表現です。
- ignorer une personne必ず相手が誰か分からないこと文脈から意図的な無視だと分かる形で、誰かを無視すること
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.彼は私だと気づきましたが、無視しました。
人を知らないと言うには、ne pas connaître cette personne を使います。
| フランス語の抜粋 | 考えられる解釈 | 役立つ手がかり |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | 原因はまだ分かっていません。 | Encore によって、調査がまだ続いていることが分かります。 |
| J’ignore où elle habite. | 彼女がどこに住んでいるか知りません。 | 間接疑問文が、欠けていた情報を示しています。 |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | 彼はリマインダーを意図的に無視しました。 | Volontairement が意図を明確にしています。 |
| Elle a ignoré mon message. | 彼女は私のメッセージを無視しました。 | 多くの場合は無視を表しますが、文中に理由は示されていません。 |
返信がないという事実だけでは、その人の意図はほとんど分かりません。Elle n’a pas répondu は観察できる行動を述べています。Elle a choisi de ne pas répondre は意図的な選択を加えています。気を遣うメールを翻訳するときは、この違いを保ちましょう。
Ignorer は「無視する」ですか、それとも「知らない」ですか。
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
新しい住所を知らず、手紙が戻ってきました。
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
新しい住所は知っていましたが、あなたには手紙を書かないことにしました。
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
人を知らないという意味なら connaître を使います。Ignorer Paul は、彼を意図的に無視しているという意味になります。
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
背景にあるのは知らない状態なので、半過去（imparfait）が適しています。
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
意図しているのはコメントを考慮しないことです。Ne pas tenir compte de なら、それを明確に表せます。