حقيقة أم خرافة
خرافة أم حقيقة؟ قواعد فرنسية يعتقد بها المتعلمون
هل يُستخدم صيغة الشرط في الكتب فقط؟ وهل تأتي الصفات دائمًا بعد الاسم؟ وهل تعني on «المرء» فقط؟ احكم على ثمانية معتقدات نحوية واكتشف كيف يتحدث الناطقون الأصليون فعلًا.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
بعض «القواعد» التي يكررها المتعلمون خرافات: صيغة الشرط جزء من الفرنسية المحكية اليومية (il faut que tu viennes)، وغالبًا ما تعني on «نحن»، وتأتي بعض الصفات قبل الاسم، كما تُحذف ne كثيرًا في الكلام. أما passé simple، فيُستخدم فعلًا في الكتابة غالبًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Vrai ou faux؟ قرّر قبل أن ترى النتيجة.
لا تُستخدم صيغة الشرط إلا في الكتابة الرسمية.
Il faut que tu viennes.
Fauxخطأ. تُستخدم كثيرًا في الكلام بعد il faut que وje veux que وpour que؛ حتى الأطفال الصغار يقولون il faut que je fasse pipi.
في المحادثة، تعني on غالبًا «نحن».
On va au cinéma ce soir ?
Vraiصحيح. تعني On y va ? «هل نذهب؟». وقد تعني On «المرء / الناس»، لكن «نحن» هي دلالتها الأكثر شيوعًا في الكلام.
تأتي الصفات الفرنسية دائمًا بعد الاسم.
une belle maison, un petit café
Fauxخطأ. تأتي الصفات القصيرة الشائعة قبل الاسم غالبًا: beau, joli, petit, grand, bon, mauvais, jeune, vieux, nouveau.
كثيرًا ما تُحذف ne في النفي عند الكلام.
Je sais pas.
Vraiصحيح. مثل Je sais pas وc'est pas grave: حذف ne طبيعي في الكلام غير الرسمي. أبقها في الكتابة والمواقف الرسمية.
يُستخدم passé simple في المحادثات اليومية.
Il alla au marché.
Fauxخطأ. نجده في الروايات وكتب التاريخ والحكايات. وفي الكلام نستخدم passé composé: il est allé au marché.
يمكن استخدام Vous لمخاطبة شخص واحد.
Vous êtes Madame Leroy ?
Vraiصحيح. تُستخدم Vous للجمع وللمفرد الرسمي. يبقى الفعل بصيغة الجمع، أما الصفة فتطابق الشخص المقصود: vous êtes prête, Madame ?
كل اسم ينتهي بـ -e مؤنث.
le musée, le lycée, le problème
Fauxخطأ. هناك استثناءات كثيرة: le musée, le lycée, le problème, le silence, le groupe, le modèle.
Si + المستقبل (si j'aurai) خطأ.
Si j'ai le temps, je viendrai.
Vraiصحيح. بعد si الشرطية نستخدم المضارع لا المستقبل: si j'ai le temps، ولا نقول si j'aurai.
الخلاصة
تبسّط كتب القواعد الشرح، وهذا مفيد في البداية. لكن استمع إلى كلام الناس: ستسمع on بمعنى «نحن»، وصيغة الشرط في أحاديث المطبخ اليومية، واختفاء ne. تعلّم القاعدة المكتوبة ثم انتبه إلى واقع الكلام.
On se voit demain ? — Ouais, il faut que je finisse un truc avant.
هل نلتقي غدًا؟ — أجل، عليّ إنهاء أمر أولًا.
- Nous allons au ciné ? (casual)On va au ciné ?
تبدو On طبيعية في المحادثة.
- Si je serai libre…Si je suis libre…
المضارع بعد si.