ملء الفراغات
Réutiliser أم recycler؟ أكمل قصّة ورشة بالفرنسية
تابع ورشة مجتمعية واملأ ثمانية فراغات بمفردات إعادة الاستخدام وإعادة التدوير. قارن استخدام الغرض نفسه مجدّدًا بتحويل المادّة إلى شيء جديد.
- A2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Réutiliser الاستخدام مجدّدًا: يحصل الغرض نفسه على استخدام آخر. وتعني Recycler إعادة التدوير: تُعالَج المادّة لاستخدام آخر. تركّز Réutiliser un bocal وrecycler du verre على شيئين مختلفين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
réutiliserيعيد الاستخدام
محور التركيز: الغرض المستخدم مجدّدًا
réutiliser une boîte pour ranger quelque chose
Je réutilise ce bocal pour ranger mes boutons.
أعيد استخدام هذا المرطبان لحفظ أزراري.
recyclerيعيد التدوير
محور التركيز: مادّة عولجت لاستخدام آخر
recycler du papier / du verre
Le papier est recyclé pour fabriquer de nouvelles feuilles.
يعاد تدوير الورق لصنع أوراق جديدة.
أغراض الورشة
ابحث عن:
| الفرنسية | المعنى |
|---|---|
| réutiliser → réutilisé | يستخدم مجدّدًا ← استُخدم مجدّدًا |
| recycler → recyclé | يعيد التدوير ← أعيد تدويره |
| réutilisable | صالح للاستخدام المتكرّر |
| recyclable | صالح لإعادة التدوير |
أكمل القصّة بالكلمة التي يقترحها كلّ تلميح مترجم. احتفظ بالعلامات الكتابية وتحقّق من المطابقة. يتابع الجزء الأوّل الأغراض في استخدام آخر؛ ويصف الثاني ما يحدث للورق بوصفه مادّة.
Un samedi à l’atelier
Samedi, Nora apporte une boîte et deux bocaux à l’atelier du quartier. Elle ne veut pas les jeter. Elle décide de (إعادة الاستخدام · المصدر) la boîte pour ranger les crayons. Puis elle lave les bocaux et y met des boutons. Les mêmes objets servent encore : Nora les (تعيد الاستخدام · المضارع).
Malik arrive avec des feuilles imprimées sur une seule face. Il utilise le verso pour dessiner. « Nous pouvons (إعادة الاستخدام · المصدر) ces feuilles avant de les jeter », dit-il. Ensuite, il montre une vidéo : dans une usine, du vieux papier est transformé en pâte pour fabriquer de nouvelles feuilles. La vidéo explique comment (إعادة التدوير · المصدر) du papier.
À la fin, Nora présente les objets. « Cette boîte est (قابل لإعادة الاستخدام), et je l’ai déjà (معاد استخدامها · اسم المفعول) plusieurs fois. » Malik montre un carnet dont la couverture indique : « Papier (معاد تدويره) ». Il lit aussi le mot « (قابل لإعادة التدوير) » sur un emballage. Ce dernier mot décrit une possibilité ; le précédent décrit un matériau déjà transformé.
اقرأ الترجمة
يوم السبت، تحضر Nora علبة ومرطبانين إلى ورشة الحيّ. لا تريد رميها. تقرّر إعادة استخدام العلبة لحفظ أقلام الرصاص. ثمّ تغسل المرطبانين وتضع فيهما أزرارًا. تُستخدم الأغراض نفسها مجدّدًا: تعيد Nora استخدامها.
يصل Malik بأوراق مطبوعة على وجه واحد فقط. يستخدم ظهرها للرسم. ويقول: «يمكننا إعادة استخدام هذه الأوراق قبل رميها». ثمّ يعرض مقطعًا مصوّرًا: في مصنع، يُحوّل الورق القديم إلى عجينة لصنع أوراق جديدة. ويشرح المقطع كيف يُعاد تدوير الورق.
في النهاية، تعرض Nora الأغراض. «هذه العلبة قابلة لإعادة الاستخدام، وقد أعدت استخدامها عدّة مرّات». ويعرض Malik دفترًا كُتب على غلافه «ورق معاد تدويره». ويقرأ أيضًا كلمة «قابل لإعادة التدوير» على عبوة. تصف الكلمة الأخيرة إمكانية؛ وتصف السابقة مادّة عولجت بالفعل.
ما الفرق بين réutiliser وrecycler؟
Je réutilise cette expression dans mon dialogue.
أستخدم هذه العبارة مجدّدًا في حواري.
تُستخدم Réutiliser مع الأفكار والأمثلة والوثائق أيضًا. وقد تعني recycler une idée في الحديث إعادة صياغة فكرة قديمة.