Texto com lacunas
Réutiliser ou recycler: complete uma história de oficina em francês
Acompanhe uma oficina comunitária e preencha oito lacunas com vocabulário de reutilização e reciclagem. Compare o mesmo objeto usado de novo com material transformado em algo novo.
- A2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Réutiliser significa usar de novo: o mesmo objeto ganha outro uso. Recycler significa reciclar: o material é processado para outro uso. Réutiliser un bocal e recycler du verre destacam coisas diferentes.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
réutiliserreutilizar
Foco: o objeto usado de novo
réutiliser une boîte pour ranger quelque chose
Je réutilise ce bocal pour ranger mes boutons.
Reutilizo este pote para guardar meus botões.
recyclerreciclar
Foco: material processado para outro uso
recycler du papier / du verre
Le papier est recyclé pour fabriquer de nouvelles feuilles.
O papel é reciclado para fabricar folhas novas.
Objetos da oficina
Encontre:
| Francês | Significado |
|---|---|
| réutiliser → réutilisé | usar de novo → usado de novo |
| recycler → recyclé | reciclar → reciclado |
| réutilisable | adequado para uso repetido |
| recyclable | adequado para reciclagem |
Complete a história com a palavra sugerida por cada dica traduzida. Mantenha os acentos e confira a concordância. A primeira parte acompanha objetos em outro uso; a segunda descreve o que acontece com o papel como material.
Un samedi à l’atelier
Samedi, Nora apporte une boîte et deux bocaux à l’atelier du quartier. Elle ne veut pas les jeter. Elle décide de (reutilizar · infinitivo) la boîte pour ranger les crayons. Puis elle lave les bocaux et y met des boutons. Les mêmes objets servent encore : Nora les (reutiliza · presente).
Malik arrive avec des feuilles imprimées sur une seule face. Il utilise le verso pour dessiner. « Nous pouvons (reutilizar · infinitivo) ces feuilles avant de les jeter », dit-il. Ensuite, il montre une vidéo : dans une usine, du vieux papier est transformé en pâte pour fabriquer de nouvelles feuilles. La vidéo explique comment (reciclar · infinitivo) du papier.
À la fin, Nora présente les objets. « Cette boîte est (reutilizável), et je l’ai déjà (reutilizada · particípio passado) plusieurs fois. » Malik montre un carnet dont la couverture indique : « Papier (reciclado) ». Il lit aussi le mot « (reciclável) » sur un emballage. Ce dernier mot décrit une possibilité ; le précédent décrit un matériau déjà transformé.
Ler a tradução
No sábado, Nora leva uma caixa e dois potes à oficina do bairro. Ela não quer jogá-los fora. Decide reutilizar a caixa para guardar lápis. Depois lava os potes e põe botões neles. Os mesmos objetos são usados de novo: Nora os reutiliza.
Malik chega com folhas impressas de um lado só. Ele usa o verso para desenhar. “Podemos reutilizar estas folhas antes de jogá-las fora”, diz. Depois mostra um vídeo: em uma fábrica, papel velho é transformado em polpa para fabricar folhas novas. O vídeo explica como reciclar papel.
No fim, Nora apresenta os objetos. “Esta caixa é reutilizável, e já a reutilizei várias vezes.” Malik mostra um caderno cuja capa diz “Papel reciclado”. Ele também lê a palavra “reciclável” em uma embalagem. Esta última palavra descreve uma possibilidade; a anterior descreve material já processado.
Qual é a diferença entre réutiliser e recycler?
Je réutilise cette expression dans mon dialogue.
Uso esta expressão de novo no meu diálogo.
Réutiliser também funciona com ideias, exemplos e documentos. Na conversa, recycler une idée pode significar retrabalhar uma ideia antiga.