Texto con huecos
Réutiliser o recycler: completa una historia de un taller en francés
Sigue un taller comunitario y completa ocho huecos con vocabulario de reutilización y reciclaje. Compara el mismo objeto usado otra vez con material transformado en algo nuevo.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Réutiliser significa volver a usar: el mismo objeto tiene otro uso. Recycler significa reciclar: se procesa material para otro uso. Réutiliser un bocal y recycler du verre se centran en cosas distintas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
réutiliserreutilizar
Enfoque: el objeto usado otra vez
réutiliser une boîte pour ranger quelque chose
Je réutilise ce bocal pour ranger mes boutons.
Reutilizo este frasco para guardar mis botones.
recyclerreciclar
Enfoque: material procesado para otro uso
recycler du papier / du verre
Le papier est recyclé pour fabriquer de nouvelles feuilles.
El papel se recicla para fabricar hojas nuevas.
Objetos del taller
Encuentra:
| Francés | Significado |
|---|---|
| réutiliser → réutilisé | volver a usar → usado otra vez |
| recycler → recyclé | reciclar → reciclado |
| réutilisable | apto para usarse repetidamente |
| recyclable | apto para el reciclaje |
Completa la historia con la palabra que sugiere cada pista traducida. Conserva los acentos y comprueba la concordancia. La primera parte sigue objetos que vuelven a usarse; la segunda describe lo que ocurre con el papel como material.
Un samedi à l’atelier
Samedi, Nora apporte une boîte et deux bocaux à l’atelier du quartier. Elle ne veut pas les jeter. Elle décide de (reutilizar · infinitivo) la boîte pour ranger les crayons. Puis elle lave les bocaux et y met des boutons. Les mêmes objets servent encore : Nora les (reutiliza · presente).
Malik arrive avec des feuilles imprimées sur une seule face. Il utilise le verso pour dessiner. « Nous pouvons (reutilizar · infinitivo) ces feuilles avant de les jeter », dit-il. Ensuite, il montre une vidéo : dans une usine, du vieux papier est transformé en pâte pour fabriquer de nouvelles feuilles. La vidéo explique comment (reciclar · infinitivo) du papier.
À la fin, Nora présente les objets. « Cette boîte est (reutilizable), et je l’ai déjà (reutilizada · participio pasado) plusieurs fois. » Malik montre un carnet dont la couverture indique : « Papier (reciclado) ». Il lit aussi le mot « (reciclable) » sur un emballage. Ce dernier mot décrit une possibilité ; le précédent décrit un matériau déjà transformé.
Leer la traducción
El sábado, Nora lleva una caja y dos frascos al taller del barrio. No quiere tirarlos. Decide reutilizar la caja para guardar lápices. Después lava los frascos y pone botones dentro. Los mismos objetos vuelven a usarse: Nora los reutiliza.
Malik llega con hojas impresas por una sola cara. Usa el reverso para dibujar. «Podemos reutilizar estas hojas antes de tirarlas», dice. Después muestra un video: en una fábrica, el papel viejo se transforma en pasta para fabricar hojas nuevas. El video explica cómo reciclar papel.
Al final, Nora presenta los objetos. «Esta caja es reutilizable y ya la he reutilizado varias veces». Malik muestra un cuaderno cuya cubierta dice «Papel reciclado». También lee la palabra «reciclable» en un envase. Esta última palabra describe una posibilidad; la anterior describe material ya procesado.
¿Qué diferencia hay entre réutiliser y recycler?
Je réutilise cette expression dans mon dialogue.
Vuelvo a usar esta expresión en mi diálogo.
Réutiliser también funciona con ideas, ejemplos y documentos. En la conversación, recycler une idée puede significar reelaborar una idea vieja.