穴埋め
Réutiliser と recycler：フランス語の工作教室の話を完成させる
地域の工作教室の話を読み、再使用と再生利用の語彙で8か所を埋めましょう。同じ物を再び使うことと、素材から新しい物を作ることを比べます。
- A2
- 8 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Réutiliser は再び使うことです。同じ物をもう一度使います。Recycler は再生利用することです。素材を加工して次の用途に使います。Réutiliser un bocal と recycler du verre は注目点が違います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
réutiliser再使用する
注目点： もう一度使う物
réutiliser une boîte pour ranger quelque chose
Je réutilise ce bocal pour ranger mes boutons.
この瓶をボタンの保管に再使用します。
recycler再生利用する
注目点： 次の用途のために加工された素材
recycler du papier / du verre
Le papier est recyclé pour fabriquer de nouvelles feuilles.
紙を再生利用して新しい紙を作ります。
工作教室の物
探しましょう：
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| réutiliser → réutilisé | 再び使う → 再び使われた |
| recycler → recyclé | 再生利用する → 再生利用された |
| réutilisable | 繰り返しの使用に適している |
| recyclable | 再生利用に適している |
訳されたヒントが示す単語で話を完成させてください。アクセント記号を残し、一致を確認しましょう。前半では物が再び使われ、後半では素材としての紙に何が起こるかを説明します。
Un samedi à l’atelier
Samedi, Nora apporte une boîte et deux bocaux à l’atelier du quartier. Elle ne veut pas les jeter. Elle décide de (再使用する · 不定詞) la boîte pour ranger les crayons. Puis elle lave les bocaux et y met des boutons. Les mêmes objets servent encore : Nora les (再使用する · 現在形).
Malik arrive avec des feuilles imprimées sur une seule face. Il utilise le verso pour dessiner. « Nous pouvons (再使用する · 不定詞) ces feuilles avant de les jeter », dit-il. Ensuite, il montre une vidéo : dans une usine, du vieux papier est transformé en pâte pour fabriquer de nouvelles feuilles. La vidéo explique comment (再生利用する · 不定詞) du papier.
À la fin, Nora présente les objets. « Cette boîte est (再使用できる), et je l’ai déjà (再使用された · 過去分詞) plusieurs fois. » Malik montre un carnet dont la couverture indique : « Papier (再生利用された) ». Il lit aussi le mot « (再生利用できる) » sur un emballage. Ce dernier mot décrit une possibilité ; le précédent décrit un matériau déjà transformé.
訳文を読む
土曜日、Nora は箱1つと保存瓶2つを地域の工作教室に持ってきます。捨てたくないので、箱を鉛筆の収納に再使用することにします。それから瓶を洗い、中にボタンを入れます。同じ物をまた使うのです。Nora はそれらを再使用します。
Malik は片面だけに印刷された紙を持ってきます。裏面を絵に使います。「捨てる前に、この紙を再使用できます」と言います。それから動画を見せます。工場では古い紙をパルプにして、新しい紙を作ります。動画は紙の再生利用の方法を説明します。
最後に、Nora が物を紹介します。「この箱は再使用できますし、もう何度も再使用しています。」Malik は表紙に「再生紙」と書かれたノートを見せます。また、包装にある「再生利用できる」という言葉も読みます。後者は可能性、前者はすでに加工された素材を表します。
réutiliser と recycler はどう違いますか？
Je réutilise cette expression dans mon dialogue.
会話文でこの表現をもう一度使います。
Réutiliser は考え、例、文書にも使えます。会話では recycler une idée が古い考えを作り直す意味になることもあります。