Tri أم recyclage؟ فرز الأشياء وإعادة تدوير المواد
تعلّم le tri وle recyclage وtrier وrecycler من خلال مشروع ورق مدرسي. تعرّف إلى المواد بالصور، وقارن المراحل، وميّز recyclable من recyclé.
باختصار
Le tri فرز الأشياء في مجموعات. وLe recyclage هو معالجة مواد النفايات لاستخدامها مجدّدًا. تصف Trier les déchets فصل النفايات؛ وتصف recycler le papier إعادة تدوير الورق. وقد يجهّز الفرز المادّة لإعادة التدوير.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
le tri / trierالفرز / يفرز
محور التركيز: فصل الأشياء حسب الفئة
trier + أشياء
Nous trions les déchets.
نفرز النفايات.
Je fais le tri dans mes papiers.
أفرز أوراقي.
le recyclage / recyclerإعادة التدوير / يعيد التدوير
محور التركيز: تحويل مادّة النفايات إلى مادّة يمكن استخدامها مجدّدًا
recycler + مادّة
Cette usine recycle le papier.
يعيد هذا المصنع تدوير الورق.
Le recyclage du papier permet de fabriquer de nouvelles feuilles.
تتيح إعادة تدوير الورق تصنيع أوراق جديدة.
سمِّ المواد أوّلًا
ابحث عن:
تسمّي هذه البطاقات الأشياء والمواد. ولتعليمات الحاوية، ابحث عن les consignes de tri: تعليمات الفرز الخاصّة بعملية الجمع هذه. والسؤال المفيد هو Dans quel bac faut-il mettre cet emballage ?، أي «في أيّ حاوية نضع هذه العبوة؟»
- Maya
Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
ماذا نفعل اليوم؟
- Noé
On trie les papiers de la classe. On garde les feuilles encore utilisables.
نفرز أوراق الصفّ. ونحتفظ بالأوراق التي ما زالت قابلة للاستخدام.
- Maya
Et le reste ?
والباقي؟
- Noé
On le prépare pour la collecte. Ensuite, le papier part dans une usine de recyclage.
نجهّزه للجمع. ثمّ يذهب الورق إلى مصنع لإعادة التدوير.
| المرحلة | مثال بالفرنسية |
|---|---|
| يجمع | L’équipe collecte le papier. |
| يفرز | Les élèves trient les feuilles. |
| يعيد التدوير | L’usine recycle le papier. |
| يعيد الاستخدام | Maya réutilise une feuille pour prendre des notes. |
Recyclable أم recyclé؟
Un emballage recyclable.
عبوة يمكن إعادة تدويرها.
Un carnet en papier recyclé.
دفتر مصنوع من ورق معاد تدويره.
تصف Recyclable إمكانية. وتصف Recyclé مادّة خضعت بالفعل لإعادة التدوير. وتتبع النهاية الاسم: du papier recyclé، une boîte recyclée، des matériaux recyclés. وتذكّر أنّ faire le tri تتجاوز النفايات: تعني faire le tri dans ses vêtements فرز ملابسك.