جدول تصريف
تصريف Sortir: sors وsortons وsorti والفعلان المساعدان
صرّف sortir في سبعة أزمنة وصيغ أساسية. قارن je suis sorti مع j’ai sorti les poubelles، ثم تدرّب على الحاضر والمطابقة والأفعال المساعدة.
- A1
- 8 tenses
- Auxiliary: être / avoir
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
تعني Sortir «يخرج» أو «يُخرج»: je sors وnous sortons. في الماضي المركّب، استخدم être للخروج (elle est sortie) وavoir عند إخراج شيء (elle a sorti les clés). اسم المفعول الفرنسي هو sorti.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أولًا: الصيغ ومثال واحد لكلّ زمن
- المصدر
- sortir
- اسم المفعول الفرنسي
- sorti
- اسم الفاعل الفرنسي
- sortant
- الفعل المساعد
- être / avoir
Présentالآن والأفعال المتكرّرة
| je | sors |
| tu | sors |
| il / elle / on | sort |
| nous | sortons |
| vous | sortez |
| ils / elles | sortent |
Nous sortons après le cours.
نخرج بعد الدرس.
Passé composé · êtreالخروج: المطابقة مع الفاعل
| je | suis sorti(e) |
| tu | es sorti(e) |
| il / elle / on | est sorti(e) |
| nous | sommes sorti(e)s |
| vous | êtes sorti(e)(s) |
| ils / elles | sont sorti(e)s |
Léa est sortie à huit heures.
خرجت Léa في الثامنة.
Passé composé · avoirإخراج شيء أو شخص
| j’ | ai sorti |
| tu | as sorti |
| il / elle / on | a sorti |
| nous | avons sorti |
| vous | avez sorti |
| ils / elles | ont sorti |
J’ai sorti les poubelles.
أخرجت حاويات القمامة.
Imparfaitعادات الماضي وخلفيته
| je | sortais |
| tu | sortais |
| il / elle / on | sortait |
| nous | sortions |
| vous | sortiez |
| ils / elles | sortaient |
Avant, je sortais chaque samedi.
كنت أخرج كلّ سبت.
Futur simpleفعل مستقبلي
| je | sortirai |
| tu | sortiras |
| il / elle / on | sortira |
| nous | sortirons |
| vous | sortirez |
| ils / elles | sortiront |
Tu sortiras après le déjeuner.
ستخرج بعد الغداء.
Conditionnel présentفعل متخيّل أو اقتراح
| je | sortirais |
| tu | sortirais |
| il / elle / on | sortirait |
| nous | sortirions |
| vous | sortiriez |
| ils / elles | sortiraient |
À ta place, je sortirais plus tôt.
لو كنت مكانك لخرجت أبكر.
Subjonctif présentبعد تعبير يستدعي الصيغة مثل il faut que
| que je | sorte |
| que tu | sortes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | sorte |
| que nous | sortions |
| que vous | sortiez |
| qu’ils / qu’elles | sortent |
Il faut que nous sortions maintenant.
علينا الخروج الآن.
Impératifتعليمات ودعوات
| (tu) | sors |
| (nous) | sortons |
| (vous) | sortez |
Sortez par cette porte, s’il vous plaît.
اخرجوا من هذا الباب من فضلكم.
من يخرج، وما الذي يُخرَج؟
للخروج، يطابق sorti الفاعل: il est sorti وelle est sortie وils sont sortis وelles sont sorties. مع vous، اكتب vous êtes sorti لرجل واحد، وsortie لامرأة واحدة، وsortis لمجموعة ذكور أو مجموعة مختلطة، وsorties لمجموعة إناث فقط. وفي elle a sorti les clés يأتي المفعول به بعد الفعل، فيبقى sorti بلا تغيير.
sortir de quelque partالخروج من مكان
محور التركيز: الشخص يتحرّك
Nous sommes sortis du cinéma.
خرجنا من السينما.
sortir quelque choseإخراج شيء
محور التركيز: الشخص يحرّك غرضًا
Nous avons sorti les chaises.
أخرجنا الكراسي.
تفقد صيغتا الحاضر je وtu حرف -t- من الجذع: je sors وtu sors. ويعود في nous sortons وvous sortez وils sortent. ابدأ بالحاضر وتركيبَي الماضي المركّب؛ والجداول اللاحقة مرجع للدروس المستقبلية.
- Je sort tous les soirs.Je sors tous les soirs.
تنتهي صيغة je بـ-s؛ وتنتهي il sort بـ-t.
- Léa a sorti à huit heures.Léa est sortie à huit heures.
تخرج Léa بنفسها، لذا استخدم être والمؤنّث sortie.
- Léa a sortie les clés.Léa a sorti les clés.
مع avoir، لا يطابق اسم المفعول الفرنسي الفاعل. وهنا يأتي المفعول به بعده، فاكتب sorti.
- Nous sommes sorti les chaises.Nous avons sorti les chaises.
إخراج غرض يستخدم avoir: avons sorti.
1 · استرجع صيغ الحاضر الستّ
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · غيّر الزمن: اتبع التلميح
- Hier soir, Léa avec ses amis. (sortir · passé composé; تخرج Léa)
- Nous souvent ensemble à cette époque. (sortir · imparfait)
- Demain, je à midi. (sortir · futur simple)
- Il faut que tu maintenant. (sortir · subjonctif présent)