Toucher أم tâter؟ التلامس والملمس والتحسّس بحثًا عن شيء
قارن toucher بـ tâter من خلال الأوشحة والوسائد وجيب معطف. تعلّم au toucher وصيغ الحاضر المنتظمة ومعنيين أوسع للفعل toucher.
باختصار
تعني Toucher اللمس. وتعني Tâter تحسّس شيء باليد لمعرفة صلابته أو شكله أو موضعه. تفيد Elle touche le coussin حدوث التلامس؛ أمّا elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme فتذكر غرض تحسّسه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
toucherيلمس
محور التركيز: ملامسة سطح أو شيء
toucher + مفعول به
Il touche le tissu du bout des doigts.
هو يلمس القماش بأطراف أصابعه.
Les deux boîtes se touchent.
الصندوقان متلامسان.
tâterيتحسّس، يبحث باللمس
محور التركيز: الاستكشاف أو البحث باللمس
tâter + مفعول به + غرض
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
هي تتحسّس جيب معطفها للعثور على مفاتيحها.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
هو يتحسّس الوسادة ليرى إن كانت ليّنة.
أربعة أشياء تتحسّسها
ابحث عن:
ما الفرق بين toucher وtâter؟
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
هل يمكنني لمس هذا الوشاح؟
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
بالطبع. إنّه مصنوع من الصوف.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
ملمسه ناعم. سآخذه.
Toucher هو الفعل العامّ المعتاد هنا. أمّا Tâter فيبرز الفحص باليد. وللملمس نفسه، استخدم au toucher: doux au toucher لشيء يُعبَّر عنه باسم مذكّر في الفرنسية، وdouce au toucher لاسم مؤنّث. تتغيّر الصفة؛ وتبقى au toucher كما هي.
| الفاعل | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
ما المعاني الأخرى للفعل toucher؟
Elle touche son salaire à la fin du mois.
هي تتقاضى راتبها في نهاية الشهر.
Ton message me touche beaucoup.
رسالتك تؤثّر فيّ بعمق.
يحدّد المفعول به المعنى المقصود: فالراتب يُقبَض، والرسالة قد تؤثّر فيك، والوشاح يمكن لمسه. وتحتفظ Tâter بفكرة الاستكشاف باللمس؛ فلا يمكن أن تحلّ محلّ toucher في هذين المثالين.