Toucher या tâter? छूना, बनावट और टटोलकर तलाश करना
स्कार्फ़, कुशन और कोट की जेब के ज़रिए toucher और tâter की तुलना करें। au toucher, वर्तमान काल के नियमित रूप और toucher के दो व्यापक अर्थ सीखें।
संक्षेप में
Toucher का मतलब छूना है। Tâter का मतलब किसी चीज़ को हाथ से टटोलना है, ताकि उसके सख़्तपन, आकार या जगह के बारे में पता चले। Elle touche le coussin छूने की बात बताता है; elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme टटोलने का मक़सद बताता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
toucherछूना
ध्यान देने की बात: किसी सतह या चीज़ से संपर्क
toucher + कर्म
Il touche le tissu du bout des doigts.
वह उँगलियों के सिरों से कपड़ा छूता है।
Les deux boîtes se touchent.
दोनों डिब्बे एक-दूसरे को छू रहे हैं।
tâterटटोलना, टटोलकर ढूँढ़ना
ध्यान देने की बात: छूकर जाँचना या ढूँढ़ना
tâter + कर्म + मक़सद
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
वह अपनी चाबियाँ ढूँढ़ने के लिए कोट की जेब टटोलती है।
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
वह कुशन टटोलकर देखता है कि वह नरम है या नहीं।
टटोलने के लिए चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
toucher और tâter में क्या अंतर है?
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
क्या मैं यह स्कार्फ़ छू सकती हूँ?
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
ज़रूर। यह ऊन का है।
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
छूने पर नरम लगता है। मैं इसे लूँगी।
यहाँ Toucher सामान्य और व्यापक क्रिया है। Tâter हाथ से जाँचने पर ज़ोर देगा। बनावट के लिए au toucher लें: फ़्रेंच में पुल्लिंग संज्ञा वाली चीज़ के लिए doux au toucher और स्त्रीलिंग संज्ञा वाली चीज़ के लिए douce au toucher। विशेषण का रूप बदलता है; au toucher वैसा ही रहता है।
| कर्ता | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
toucher के और क्या अर्थ हैं?
Elle touche son salaire à la fin du mois.
उसे महीने के अंत में वेतन मिलता है।
Ton message me touche beaucoup.
तुम्हारा संदेश मुझे गहराई से छूता है।
कर्म बताता है कि कौन-सा अर्थ है: वेतन मिलता है, संदेश मन को छू सकता है और स्कार्फ़ छुआ जा सकता है। Tâter टटोलकर जाँचने का भाव रखता है; इन दोनों उदाहरणों में यह toucher की जगह नहीं आ सकता।