Toucher ou tâter? Contato, textura e procura pelo tato
Compare toucher com tâter por meio de cachecóis, almofadas e um bolso de casaco. Aprenda au toucher, as formas regulares do presente e dois sentidos mais amplos de toucher.
Em poucas palavras
Toucher significa tocar. Tâter significa apalpar algo com a mão para descobrir sua firmeza, forma ou posição. Elle touche le coussin informa o contato; elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme explica o objetivo de apalpar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
touchertocar
Foco: contato com uma superfície ou um objeto
toucher + objeto
Il touche le tissu du bout des doigts.
Ele toca o tecido com a ponta dos dedos.
Les deux boîtes se touchent.
As duas caixas se encostam.
tâterapalpar, procurar pelo tato
Foco: explorar ou procurar pelo tato
tâter + objeto + objetivo
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
Ela apalpa o bolso do casaco para encontrar as chaves.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
Ele apalpa a almofada para ver se é macia.
Quatro objetos para apalpar
Encontre:
Qual é a diferença entre toucher e tâter?
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
Posso tocar neste cachecol?
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
Claro. Ele é de lã.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
É macio ao toque. Vou levar.
Toucher é o verbo geral habitual aqui. Tâter destacaria a exploração com a mão. Para a textura em si, use au toucher: doux au toucher para um objeto de nome masculino em francês, douce au toucher para um de nome feminino. O adjetivo muda; au toucher continua igual.
| Sujeito | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
O que mais toucher significa?
Elle touche son salaire à la fin du mois.
Ela recebe o salário no fim do mês.
Ton message me touche beaucoup.
Sua mensagem me emociona profundamente.
O complemento indica qual sentido está em uso: um salário é recebido, uma mensagem pode emocionar e um cachecol pode ser tocado. Tâter mantém a ideia de explorar pelo tato; não pode substituir toucher nesses dois exemplos.