Toucherとtâterのどちら？接触・手触り・手探り
マフラー、クッション、コートのポケットを通してtoucherとtâterを比べましょう。au toucher、規則的な現在形、toucherのほかの2つの意味を学びます。
要点
Toucherは触るという意味です。Tâterは手で触って確かめるという意味です。硬さ、形、位置を知るための動作です。Elle touche le coussinは接触を伝え、elle tâte le coussin pour voir s’il est fermeは触る目的を示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
toucher触る
注目点： 表面や物との接触
toucher + 物
Il touche le tissu du bout des doigts.
彼は指先で生地に触れます。
Les deux boîtes se touchent.
2つの箱が接しています。
tâter触って確かめる、手探りする
注目点： 触って調べたり探したりすること
tâter + 物 + 目的
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
彼女は鍵を見つけるためにコートのポケットを手探りします。
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
彼はクッションが柔らかいか、触って確かめます。
触って確かめる4つの物
探しましょう：
toucherとtâterの違いは何ですか？
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
このマフラーに触ってもいいですか？
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
もちろんです。ウール製ですよ。
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
手触りが柔らかいですね。これを買います。
ここではToucherが一般的な広い意味の動詞です。Tâterにすると、手で調べることに焦点が当たります。手触りそのものにはau toucherを使います。フランス語で男性名詞となる物にはdoux au toucher、女性名詞となる物にはdouce au toucherです。形容詞は変わりますが、au toucherは変わりません。
| 主語 | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
toucherにはほかにどんな意味がありますか？
Elle touche son salaire à la fin du mois.
彼女は月末に給料を受け取ります。
Ton message me touche beaucoup.
あなたのメッセージに深く心を動かされます。
目的語で意味が決まります。給料は受け取り、メッセージには心を動かされ、マフラーには触ります。Tâterは手探りで確かめる意味を保つため、この2つの例でtoucherの代わりには使えません。