¿Toucher o tâter? Contacto, textura y búsqueda al tacto
Compara toucher con tâter mediante bufandas, cojines y el bolsillo de un abrigo. Aprende au toucher, las formas regulares del presente y dos sentidos más amplios de toucher.
En pocas palabras
Toucher significa tocar. Tâter significa palpar algo con la mano para conocer su firmeza, su forma o su posición. Elle touche le coussin indica contacto; elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme explica para qué se palpa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
touchertocar
Enfoque: contacto con una superficie o un objeto
toucher + objeto
Il touche le tissu du bout des doigts.
Él toca la tela con la punta de los dedos.
Les deux boîtes se touchent.
Las dos cajas se tocan.
tâterpalpar, buscar al tacto
Enfoque: explorar o buscar mediante el tacto
tâter + objeto + finalidad
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
Ella palpa el bolsillo de su abrigo para encontrar sus llaves.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
Él palpa el cojín para ver si es blando.
Cuatro objetos para palpar
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre toucher y tâter?
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
¿Puedo tocar esta bufanda?
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
Por supuesto. Es de lana.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
Es suave al tacto. Me la llevo.
Toucher es aquí el verbo general habitual. Tâter destacaría la exploración con la mano. Para la textura en sí, usa au toucher: doux au toucher para un objeto cuyo nombre en francés es masculino, douce au toucher para uno cuyo nombre es femenino. El adjetivo cambia; au toucher permanece igual.
| Sujeto | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
¿Qué más significa toucher?
Elle touche son salaire à la fin du mois.
Ella cobra su salario a fin de mes.
Ton message me touche beaucoup.
Tu mensaje me conmueve profundamente.
El complemento indica qué significado se usa: un salario se cobra, un mensaje puede conmoverte y una bufanda puede tocarse. Tâter conserva la idea de explorar al tacto; no puede sustituir a toucher en estos dos ejemplos.