Toucher 还是 tâter？接触、触感与摸索
通过围巾、靠垫和外套口袋，比较 toucher 与 tâter。学习 au toucher、规则现在时变位，以及 toucher 的另外两种广义用法。
要点
Toucher 表示触摸。Tâter 表示用手摸一摸，以了解物体的软硬、形状或位置。Elle touche le coussin 表示发生接触；elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme 则说出了摸的目的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
toucher触摸
侧重点： 与表面或物体接触
toucher + 物体
Il touche le tissu du bout des doigts.
他用指尖触碰面料。
Les deux boîtes se touchent.
两个盒子挨在一起。
tâter摸一摸、摸索
侧重点： 用触觉探索或寻找
tâter + 物体 + 目的
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
她摸索外套口袋寻找钥匙。
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
他摸一摸靠垫，看看软不软。
四件可以摸一摸的物品
寻找：
toucher 和 tâter 有什么区别？
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
我可以摸一下这条围巾吗？
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
当然。它是羊毛的。
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
摸起来很柔软。我买这条。
这里通常使用含义较广的 Toucher。Tâter 则会突出用手检查的动作。要描述触感本身，用 au toucher：法语名称为阳性的物品用 doux au toucher，名称为阴性的物品用 douce au toucher。形容词发生变化；au toucher 保持不变。
| 主语 | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
toucher 还有哪些意思？
Elle touche son salaire à la fin du mois.
她在月底领工资。
Ton message me touche beaucoup.
你的留言让我十分感动。
宾语决定具体含义：工资是领取的，留言可以让人感动，围巾则可以触摸。Tâter 保留用手摸索探查的意思，不能在这两个例子中替换 toucher。