Assez o trop… pour: suficiente o demasiado para hacer algo
Compara assez, pas assez y trop con objetos útiles, practica «de» ante las cantidades y elige un infinitivo o pour que con un sujeto nuevo.
En pocas palabras
Assez… pour significa «lo bastante… para»: Ce sac est assez grand pour contenir mes affaires. Trop… pour significa «demasiado… para»: Il est trop lourd pour être porté par un enfant. Pon el infinitivo después de pour.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Suficiente, insuficiente o demasiado?
| Francés | Traducción | Valoración |
|---|---|---|
| Le câble est assez long pour atteindre la prise. | El cable es lo bastante largo para llegar al enchufe. | longitud suficiente |
| Le câble n’est pas assez long pour atteindre la prise. | El cable no es lo bastante largo para llegar al enchufe. | longitud insuficiente |
| Le câble est trop court pour atteindre la prise. | El cable es demasiado corto para llegar al enchufe. | demasiado corto |
Pas assez long y trop court describen el mismo problema práctico desde perspectivas distintas. Trop long describiría el problema de tamaño opuesto. La acción después de pour indica qué debe permitir el tamaño.
Seis objetos: ¿qué puedes hacer con ellos?
Encuentra:
¿Dónde van assez y trop en una oración francesa?
Cette boîte est assez légère pour être portée par une seule personne.
Esta caja es lo bastante ligera para que una sola persona la cargue.
Nora parle assez fort pour être entendue au fond de la salle.
Nora habla lo bastante fuerte para que la oigan al fondo de la sala.
Assez y trop no cambian. El adjetivo concuerda con el sustantivo: une boîte trop lourde, des boîtes trop lourdes. En el ejemplo pasivo, portée concuerda con boîte; entendue, con Nora.
| Adjetivo o adverbio | Sustantivo de cantidad |
|---|---|
| assez grand | assez de place |
| trop lentement | trop de travail |
| pas assez clair | pas assez d’explications |
Nous avons assez de temps pour tout vérifier.
Tenemos tiempo suficiente para comprobarlo todo.
¿Cuándo usas pour que después de assez o trop?
pour + infinitivohacer algo
Enfoque: un infinitivo con un agente sobreentendido
Les enfants sont assez grands pour utiliser cette table.
Los niños son lo bastante altos para usar esta mesa.
pour que + subjuntivopara que alguien pueda hacer algo
Enfoque: una proposición completa que nombra a su propio agente
La table est assez basse pour que les enfants puissent l’utiliser.
La mesa es lo bastante baja para que los niños puedan usarla.
En la segunda oración, la table es el sujeto principal, mientras que les enfants la usan. La proposición completa nombra a los niños y usa el subjuntivo puissent.