Assez या trop… pour: कुछ करने के लिए काफ़ी या ज़रूरत से ज़्यादा
काम की चीज़ों से assez, pas assez और trop की तुलना करें, मात्रा से पहले de का अभ्यास करें और क्रियार्थक संज्ञा या नए कर्ता वाला pour que चुनें।
संक्षेप में
Assez… pour का अर्थ «करने के लिए काफ़ी» है: Ce sac est assez grand pour contenir mes affaires. Trop… pour का अर्थ «इतना ज़्यादा कि कर न सकें» है: Il est trop lourd pour être porté par un enfant. pour के बाद क्रियार्थक संज्ञा रखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
काफ़ी, कम या बहुत ज़्यादा?
| फ़्रेंच | अनुवाद | निर्णय |
|---|---|---|
| Le câble est assez long pour atteindre la prise. | तार सॉकेट तक पहुँचने के लिए काफ़ी लंबा है। | पर्याप्त लंबाई |
| Le câble n’est pas assez long pour atteindre la prise. | तार सॉकेट तक पहुँचने के लिए काफ़ी लंबा नहीं है। | अपर्याप्त लंबाई |
| Le câble est trop court pour atteindre la prise. | तार इतना छोटा है कि सॉकेट तक नहीं पहुँचता। | हद से ज़्यादा छोटा |
Pas assez long और trop court अलग दिशाओं से एक ही व्यावहारिक समस्या बताते हैं। Trop long कहते तो आकार की उलटी समस्या बताई जाती। pour के बाद का काम बताता है कि आकार को क्या करने देना चाहिए।
छह चीज़ें: इनसे क्या कर सकते हैं?
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच वाक्य में assez या trop कहाँ आता है?
Cette boîte est assez légère pour être portée par une seule personne.
यह डिब्बा इतना हल्का है कि एक व्यक्ति इसे ले जा सकता है।
Nora parle assez fort pour être entendue au fond de la salle.
Nora इतनी ऊँची आवाज़ में बोलती है कि कमरे के पीछे भी सुनाई दे।
Assez और trop नहीं बदलते। विशेषण संज्ञा से मेल खाता है: une boîte trop lourde, des boîtes trop lourdes। कर्मवाच्य उदाहरण में portée, boîte से मेल खाता है; entendue, Nora से।
| विशेषण या क्रिया-विशेषण | मात्रा वाली संज्ञा |
|---|---|
| assez grand | assez de place |
| trop lentement | trop de travail |
| pas assez clair | pas assez d’explications |
Nous avons assez de temps pour tout vérifier.
सब जाँचने के लिए हमारे पास काफ़ी समय है।
assez या trop के बाद pour que कब लगाते हैं?
pour + क्रियार्थक संज्ञाकुछ करना
ध्यान देने की बात: संदर्भ से समझ आने वाले कर्ता वाली क्रियार्थक संज्ञा
Les enfants sont assez grands pour utiliser cette table.
बच्चे इतने लंबे हैं कि यह मेज़ इस्तेमाल कर सकते हैं।
pour que + संभावनार्थक रूपकिसी के कुछ कर सकने के लिए
ध्यान देने की बात: अपना कर्ता स्पष्ट करने वाला पूरा उपवाक्य
La table est assez basse pour que les enfants puissent l’utiliser.
मेज़ इतनी नीची है कि बच्चे उसे इस्तेमाल कर सकते हैं।
दूसरे वाक्य में la table मुख्य कर्ता है, जबकि les enfants उसे इस्तेमाल करते हैं। पूरा उपवाक्य बच्चों का नाम लेता है और संभावनार्थक puissent लगाता है।