Práctica de verbos
Correo de traspaso en francés C1: practica peticiones precisas y actualizaciones de estado
Redacta un traspaso claro de tareas de voluntariado en francés. Estudia un correo completo y practica diez formas que distinguen el trabajo terminado, las tareas pendientes y las peticiones corteses.
- C1
- 10 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Un traspaso claro indica qué está listo, qué sigue pendiente y qué debe organizar después quien recibe el mensaje. Usa a été mis à jour para el trabajo terminado, reste vacant para el turno sin cubrir y Pourriez-vous préciser… ? para la petición.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Vous quittez l’équipe d’accueil d’une association. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture sont dans le dossier commun. Le créneau du mercredi reste sans titulaire. Une nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil ; elle n’a pas accepté de prendre ce créneau. Vous écrivez à la coordinatrice pour transmettre ces informations et lui demander qui présentera le fonctionnement à cette personne.
Dejas el equipo de recepción de una asociación. La agenda de contactos está actualizada y las instrucciones de cierre están en la carpeta compartida. El miércoles sigue sin tener una persona voluntaria asignada. Una nueva voluntaria quiere conocer el trabajo de recepción; no ha aceptado ese turno. Escribe a la coordinadora con estas novedades y pregunta quién le explicará el trabajo.
| Propósito | Estructura en francés | Qué le comunica a quien lee |
|---|---|---|
| Registrar que algo está terminado | Les documents ont été déposés. | Los documentos están disponibles. |
| Identificar un punto pendiente | La permanence reste à organiser. | Todavía hay que organizar quién cubrirá el turno. |
| Pedir una decisión | Pourriez-vous désigner une personne ? | Se pide a quien recibe el mensaje que elija a una persona. |
Estudia el correo completo de traspaso
Objet : passation de l’accueil Bonjour Madame, Avant mon départ, je vous transmets les éléments préparés pour la suite. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture ont été déposées dans le dossier commun. La passation documentaire est donc terminée. Le créneau du mercredi reste toutefois vacant. La nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil, mais elle ne s’est pas engagée à assurer cette permanence. Je ne l’ai donc pas inscrite au planning. Pourriez-vous préciser qui lui présentera le fonctionnement de l’accueil ? Une présentation sur place lui permettrait de poser ses questions avant de se prononcer sur un engagement régulier. Je vous remercie également de m’indiquer comment le créneau du mercredi sera pris en charge. Les documents sont prêts ; la présentation et la répartition des permanences restent à organiser. Bien cordialement, Camille
Asunto: traspaso de recepción. Estimada señora: Antes de irme, le transmito los materiales preparados para la siguiente etapa. La agenda de contactos está actualizada y las instrucciones de cierre se han dejado en la carpeta compartida. El traspaso documental está terminado. Sin embargo, el turno del miércoles sigue sin cubrirse. La nueva voluntaria quiere conocer el trabajo de recepción, pero no se ha comprometido a cubrir ese turno, así que no la he incluido en el calendario. ¿Podría precisar quién le explicará el funcionamiento de recepción? Una presentación en el lugar le permitiría hacer preguntas antes de decidir sobre un compromiso regular. Le agradecería también que me indicara cómo se cubrirá el turno del miércoles. Los documentos están listos; la presentación y la distribución de turnos siguen pendientes de organización. Un cordial saludo, Camille.
En recepción: cuatro sustantivos útiles
Encuentra:
Completa ahora cada hueco con la forma indicada entre paréntesis. Distingue los documentos terminados del turno sin cubrir. En las dos últimas peticiones, usa el condicional con vous.
1 · Finalización, concordancia y responsabilidad
- Le carnet a été à jour. (mettre: participio pasado)
- Les consignes ont été dans le dossier. (déposer: concuerda con les consignes)
- La passation documentaire est . (terminer: concuerda con la passation)
- Les créneaux du mercredi restent . (vacant: en plural)
- La bénévole ne s’est pas à assurer la permanence. (s’engager: participio pasado, femenino)
- Avant de , elle souhaite découvrir l’accueil. (se prononcer: después de avant de)
- Une présentation lui de poser ses questions. (permettre: condicional presente)
- La présentation et la répartition à organiser. (rester: presente)
- -vous désigner une personne ? (pouvoir: condicional presente con vous)
- -vous confirmer la prochaine étape ? (vouloir: condicional presente con vous)