C1 法语交接邮件：练习精准请求与工作进展说明

Vous quittez l’équipe d’accueil d’une association. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture sont dans le dossier commun. Le créneau du mercredi reste sans titulaire. Une nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil ; elle n’a pas accepté de prendre ce créneau. Vous écrivez à la coordinatrice pour transmettre ces informations et lui demander qui présentera le fonctionnement à cette personne.

你即将离开一家协会的接待团队。通讯录已经更新，关门流程说明已放入共享文件夹。星期三的班次仍未分配给任何志愿者。一名新来的女志愿者想了解接待工作，但并未答应承担这个班次。请写信向女协调人说明这些情况，并询问谁将向新志愿者介绍工作。

Objet : passation de l’accueil Bonjour Madame, Avant mon départ, je vous transmets les éléments préparés pour la suite. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture ont été déposées dans le dossier commun. La passation documentaire est donc terminée. Le créneau du mercredi reste toutefois vacant. La nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil, mais elle ne s’est pas engagée à assurer cette permanence. Je ne l’ai donc pas inscrite au planning. Pourriez-vous préciser qui lui présentera le fonctionnement de l’accueil ? Une présentation sur place lui permettrait de poser ses questions avant de se prononcer sur un engagement régulier. Je vous remercie également de m’indiquer comment le créneau du mercredi sera pris en charge. Les documents sont prêts ; la présentation et la répartition des permanences restent à organiser. Bien cordialement, Camille

主题：接待工作交接。女士，您好！离开前，我把为后续工作准备的材料交给您。通讯录已经更新，关门流程说明已放入共享文件夹。文件交接已完成。不过，星期三的班次仍无人负责。新来的女志愿者想了解接待工作，但并未承诺承担这个班次，所以我没有把她排进值班表。请问您能明确由谁向她介绍接待工作的流程吗？在现场进行介绍，可以让她先提出问题，再决定是否定期承担工作。另外，也请您告诉我将如何安排星期三的值班。文件已经准备好，工作介绍和值班分配仍有待安排。谨致问候，Camille。