E-mail de passagem de tarefas em francês C1: pratique pedidos precisos e atualizações de andamento

Vous quittez l’équipe d’accueil d’une association. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture sont dans le dossier commun. Le créneau du mercredi reste sans titulaire. Une nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil ; elle n’a pas accepté de prendre ce créneau. Vous écrivez à la coordinatrice pour transmettre ces informations et lui demander qui présentera le fonctionnement à cette personne.

Você está deixando a equipe de recepção de uma associação. A agenda de contatos está atualizada e as instruções de fechamento estão na pasta compartilhada. A quarta-feira ainda não tem voluntário designado. Uma nova voluntária quer conhecer a recepção; ela não aceitou esse turno. Escreva à coordenadora com essas atualizações e pergunte quem apresentará o trabalho à voluntária.

Objet : passation de l’accueil Bonjour Madame, Avant mon départ, je vous transmets les éléments préparés pour la suite. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture ont été déposées dans le dossier commun. La passation documentaire est donc terminée. Le créneau du mercredi reste toutefois vacant. La nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil, mais elle ne s’est pas engagée à assurer cette permanence. Je ne l’ai donc pas inscrite au planning. Pourriez-vous préciser qui lui présentera le fonctionnement de l’accueil ? Une présentation sur place lui permettrait de poser ses questions avant de se prononcer sur un engagement régulier. Je vous remercie également de m’indiquer comment le créneau du mercredi sera pris en charge. Les documents sont prêts ; la présentation et la répartition des permanences restent à organiser. Bien cordialement, Camille

Assunto: passagem de tarefas da recepção. Prezada senhora, Antes de sair, encaminho os materiais preparados para a próxima etapa. A agenda de contatos está atualizada e as instruções de fechamento foram colocadas na pasta compartilhada. A passagem da documentação está concluída. No entanto, o turno de quarta-feira continua sem responsável. A nova voluntária quer conhecer a recepção, mas não se comprometeu a cobrir esse turno, por isso não a incluí na escala. Poderia informar quem apresentará a recepção a ela? Uma apresentação no local permitiria que fizesse perguntas antes de decidir sobre um compromisso regular. Peço também que me informe como o turno de quarta-feira será coberto. Os documentos estão prontos; a apresentação e a distribuição dos turnos ainda precisam ser organizadas. Atenciosamente, Camille.